汪子归新安送别
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
结侣向林丘,披襟事事幽。
清尊文字饮,高枕画图游。
寂寞玄亭路,苍茫钓客舟。
何当送归夜,风雨满西楼。
译文 / 白话释义
结伴走向山林丘壑,敞开胸襟事事都透着清幽。酒杯清冽且以文字佐饮,高卧枕上如在画图中游玩。玄亭之路是那么寂寞,钓客的扁舟一片苍茫。什么时候在送你归去的夜晚,让风雨布满西楼。
注释
山林丘壑,指隐居的地方。;敞开衣襟,喻心怀舒畅。;亦作‘清樽’‘清罇’,酒器,这里指清酒。;可能为用典,指扬雄的玄亭,此处代指友人离去的道路。;垂钓的人,这里可能暗示友人如钓客般漂泊。
赏析
从文学手法上看,首联‘结侣向林丘,披襟事事幽’直接点明与友人结伴走向山林,‘披襟’一词展现出一种洒脱的姿态,以白描手法勾勒出清幽的氛围。颔联‘清尊文字饮,高枕画图游’对仗工整,‘清尊’与‘高枕’,‘文字饮’与‘画图游’,从饮酒与卧游两个方面描绘出一种闲适高雅的生活状态。颈联‘寂寞玄亭路,苍茫钓客舟’则转为写景抒情,‘寂寞’‘苍茫’两个形容词营造出一种孤寂、辽远的意境,将友人即将归去的路途描写得充满落寞之感。尾联‘何当送归夜,风雨满西楼’运用了以景结情的手法,没有直接表达不舍之情,而是通过想象送友人归去时风雨满楼的景象,含蓄地传达出对友人的眷恋与不舍,同时风雨也暗示着离别的愁绪。整首诗通过对往昔相处的惬意场景描写以及对友人归去路途的想象,表达出对友人深深的不舍之情,主题围绕送别展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。