挽何南坡 其三
宋 · 王柏 · 七言律诗
原文
篱落纵横一迳分,平生杖屦几登临
某山某水机缄露,彼室彼庐精分深
检校旧规心欲折,摩挲新志泪难禁
素车白马人归后,鹤唳猿啼总些音
译文 / 白话释义
篱笆纵横交错有一条小路分开,生平拄着拐杖穿着草鞋有多少次登临(此处的山水)。这山这水蕴含的奥秘显露,那屋那庐的精心布置意味深长。查验旧的规矩内心悲痛欲绝,抚摸新的碑志泪水难以抑制。送葬的白车白马之人归去之后,只听到鹤鸣猿啼总是这些声音。
注释
篱笆,出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘榆柳荫后檐,桃李罗堂前。暧暧远人村,依依墟里烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂,虚室有余闲。久在樊笼里,复得返自然。’其中‘樊笼’也可理解为与‘篱落’相似的限制之物,这里指田园中的篱笆。;zhàng jù,拐杖和鞋子。古常以‘杖屦’为老者或隐士所用,这里指代诗人自己登山临水的行为。;jī jiān,奥秘、关键的意思。;jiǎn jiào,查看、查核的意思。;mó suō,用手抚摸。;指送葬的车马,是丧葬的一种象征。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写篱落与小径的景象,勾勒出一种静谧的田园氛围,为下文的抒情做铺垫。颔联运用了‘某山某水’‘彼室彼庐’这样的词汇,增强了一种对往昔山水庐舍的怀念之感,有反复强调、历历在目的效果。颈联‘检校旧规’和‘摩挲新志’对仗工整,通过动作描写,生动地表现出诗人对逝者的怀念以及内心的悲痛。尾联以‘素车白马人归后’这种送葬之后的场景描写,结合‘鹤唳猿啼’的声音渲染,营造出一种凄凉、哀伤的意境。在情感表达上,整首诗充满了对何南坡的深切怀念之情,从对往昔一起登山临水的回忆,到面对旧规新志的悲痛,再到送葬后的孤独凄凉之感,层层递进。主题思想主要是悼念友人,表达对友人的思念与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。