挽黄兵部实夫乃正
明 · 孙绪 · 七言律诗
原文
青鸾飞去夜堂寒,身后身前万虑殚
失口有时谈旧事,伤心何日到新安
短床衾枕如相念,破釜糟糠不可餐
莫羡上林花卉好,一春风雨坐凋残
译文 / 白话释义
青鸾飞去,夜晚的堂屋满是寒意,生前身后的万千忧虑都已消散。有时会脱口谈起旧日之事,却不知哪日到新安会伤心。短床上的衾枕仿佛还在想念(故人),破旧的釜具,粗劣的食物已难以下咽。不要羡慕上林苑的花卉美好,一场春雨就会使它们凋残。
注释
古代传说中凤凰一类的神鸟。常被用来象征美好的事物或人,在这里指代逝者。;尽,竭尽。在此处表示生前身后的忧虑都已没有了。;指无意中说出不该说的话。这里表示生者会不经意间谈起逝者生前的旧事。;被子和枕头。这里将人的思念赋予衾枕,好像衾枕也在思念故人。;破的锅。这里和‘糟糠’一起表示粗陋的生活物品。;酒滓、谷皮等粗劣食物,旧时穷人用来充饥。;上林苑,是古代汉族园林建筑,这里指代美好的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘青鸾飞去夜堂寒’运用了比兴手法,以青鸾飞去暗示人的逝去,同时营造出一种清冷、哀伤的氛围,‘身后身前万虑殚’概括性地写出人物离世后一切归于空无的状态。颔联‘失口有时谈旧事,伤心何日到新安’通过对生者偶尔失口谈起旧事以及对到新安会伤心的描写,细腻地表达出对逝者的怀念之情,情真意切。颈联‘短床衾枕如相念,破釜糟糠不可餐’采用移情于物的手法,把人的思念赋予衾枕,同时以‘破釜糟糠不可餐’的细节描写,进一步烘托出内心的悲痛,使得悲伤的情感更加具象化。尾联‘莫羡上林花卉好,一春风雨坐凋残’运用对比和象征,上林花卉的美好与风雨后的凋残形成对比,象征着美好的事物容易消逝,也暗示着人的生命无常,充满了惋惜之情。全诗意境哀伤而清冷,主题思想围绕着对黄兵部实夫的悼念展开,表达了对逝者深深的怀念与对生命消逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。