挽黄蘖大休上人

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
只履复还西,令人忆我师。
空门了生灭,尘世漫凄其。
驯鸽栖新塔,灵花落故枝。
愁来双树下,空有泪如丝。
译文 / 白话释义

只穿着一只鞋子又向西而去(暗示圆寂往生),这让我深深怀念我的师父。佛门之中参透了生死轮回,尘世之中徒然满是悲伤。温顺的鸽子栖息在新建的佛塔之上,灵妙的花朵从旧枝上飘落。哀愁之时来到双树之下,徒然有泪如丝线般流下。

注释

一只鞋子。这里用达摩祖师‘只履西归’的典故,达摩祖师圆寂后,有人见到他只穿着一只鞋子回天竺,后用来表示高僧的圆寂或往生。;佛教以空为入道之门,后泛指佛门。;悲伤的样子。;温顺的鸽子,常出现在佛教相关的场景中,象征着祥和宁静。;神奇的花朵,这里用以营造一种空灵、清幽的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘只履复还西,令人忆我师’直接叙事,用‘只履西归’这一佛教典故,点明大休上人的圆寂,引发对师父的怀念之情,起笔简洁却饱含深情。颔联‘空门了生灭,尘世漫凄其’,通过对比空门的超脱生死和尘世的哀伤,突出对师父在空门中超脱境界的敬仰,以及自己在尘世中面对师父离去的悲凄。颈联‘驯鸽栖新塔,灵花落故枝’,选取驯鸽、新塔、灵花、故枝这些富有禅意和象征意义的意象,营造出一种宁静又略带哀伤的氛围,新与故的对照,暗示着生死的交替,以景衬情。尾联‘愁来双树下,空有泪如丝’,回到自身的愁绪,‘双树’也是佛教中的常见意象,在此处更增添了一种对师父的追思之情,而‘空有’二字则体现出一种无奈与怅惘。整首诗情感真挚,意境清幽而带哀伤,主题围绕着对大休上人的怀念与追悼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。