挽黄仲埙先生

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
三度科名蔼缙绅,老来八十际昌辰。
祼将自许从周祀,羽翼终烦列汉臣。
淮海传经应有子,云南作志属何人。
英魂不返华亭鹤,愁绝天涯泪湿巾。
译文 / 白话释义

多次科举得中而在士大夫中享有盛誉,到了八十岁正赶上昌盛的时代。自己期望能够参与国家的祭祀(祼将:此处可理解为参与祭祀等大事),最终也像汉代的臣子一样发挥羽翼辅佐的作用。在淮海一带传授经学应该有儿子传承,可是云南编撰方志之类的事又该托付给谁呢?英魂再也不能像华亭鹤那样归来,远在天涯的人忧愁至极泪水沾湿了巾帕。

注释

祼,古代酌酒灌地以祭;将,行。此处可理解为参与祭祀等大事。出自《诗经·大雅·文王》‘殷士肤敏,祼将于京。’;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;陆机临刑前叹‘华亭鹤唳,岂可复闻乎!’后常用来表示对过去生活的怀念以及对仕途险恶的悔恨等意,这里表示对逝者的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙述黄仲埙先生科举成名和高寿,简单勾勒出人物的基本情况,采用了直叙的手法。颔联运用典故,‘祼将’‘羽翼’等词暗示黄先生的政治抱负和社会价值,像从周祀、列汉臣一样期望在国家大事中有一番作为,使人物形象更具内涵和深度。颈联则从传承的角度,一面提及传经有子,一面又担忧云南作志无人,形成对比,写出对黄先生离世后事务承接的忧虑。尾联‘英魂不返华亭鹤’以华亭鹤的典故,营造出一种凄凉、哀伤的意境,表达出对黄先生离世的悲痛之情。整首诗通过对黄仲埙先生生平、贡献、身后之事的描述,表达了对他的敬重、惋惜以及深切的悼念之情,主题思想围绕对黄先生的追思悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。