挽霍元方处士七首 其二

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
玉芝一夕悴奇芬,悲动儒林远近闻
委畚老妻收旧褐,过庭嗣子集遗文
东崖花木诗无句,北海樽罍酒不醺
楚些招魂歌未彻,渡头惊起白鸥群
译文 / 白话释义

美玉般的灵芝一夜之间就失去了奇异的芬芳,悲痛之情震动了远近的儒林众人。老妻收起旧衣放置在畚箕之中,儿子穿过庭院收集遗留的文章。东边山崖的花木再也不能入诗成句,北海的酒杯里酒也不再令人醺醉。楚辞招魂的歌声还未唱完,渡头就惊起了一群白鸥。

注释

芝草的一种,常被视为仙草,这里用以比喻霍元方处士美好高洁的品质。;把东西放置在畚箕之中。委,放置;畚,畚箕。;这里用‘过庭’表示儿子接受父亲的教诲,典出《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’,此处指嗣子传承处士的文化遗产。;都是酒器,这里指代酒。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字为句末语气词,后泛指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法,以‘玉芝一夕悴奇芬’起兴,引出霍元方处士的逝世这一悲痛之事,玉芝的悴落象征着处士生命的消逝。在情感表达方面,全诗弥漫着沉痛的哀伤之情,如‘悲动儒林远近闻’直接点明悲伤之情的浓烈,影响范围之广。在意境营造上,通过‘东崖花木诗无句,北海樽罍酒不醺’营造出一种物是人非、毫无生气的意境,曾经能入诗的花木如今不再能引发诗意,曾经可畅饮的酒如今也无法使人沉醉。主题思想围绕对霍元方处士的悼念展开,表达了对他的敬重与怀念。诗中通过描写其家人的行为,如老妻收旧褐、嗣子集遗文等,侧面烘托出处士逝世后的凄凉,而‘楚些招魂歌未彻,渡头惊起白鸥群’更是将这种悼念之情渲染到极致,仿佛连天地都为之惊动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。