挽霍元方处士七首 其六

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
浮生六十四年春,酒圣诗豪到处闻
千里腾骧空冀北,一家清白傍淇滨
箪瓢巷有高轩客,诗礼门无杂吊宾
想见九原清节在,再歌哀挽荐溪苹
译文 / 白话释义

霍元方处士度过了六十四个年头的人生岁月,他作为酒中的圣手和诗坛的豪杰,声名到处被人听闻。他像骏马奔腾千里于冀北大地,他的一家品德清白,居住在淇水之滨。他家虽贫如颜回居住的箪瓢陋巷,却有贵客来访,他家是尊崇诗礼的门第,没有杂乱的吊唁宾客。可以想见在九泉之下他的清高节操依然存在,我再次唱着哀挽的歌,献上溪边的苹草(祭祀)。

注释

飞腾、奔腾,常用来形容骏马奔驰的样子,这里用以比喻霍元方处士的豪迈才情。;盛饭的箪和盛水的瓢,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’这里借指贫寒的生活。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,也可指代阴间。;溪边的苹草,苹草可用于祭祀,这里表达对霍元方处士的悼念。

赏析

从文学手法上看,首联直述霍元方处士的生平年岁,以‘酒圣诗豪’概括他的才情与声誉,简洁而生动。颔联运用对比和比喻,‘千里腾骧空冀北’以骏马奔腾于冀北来比喻处士的豪迈才情,与‘一家清白傍淇滨’所体现的家族的清正品德形成对比,丰富了人物形象。颈联则通过‘箪瓢巷’和‘诗礼门’两个意象,一贫一雅,写出他家虽贫却不失高雅格调,也从侧面反映出处士的品德高尚,吸引贤客,并且家门清净。尾联想象处士在九原之下清节犹存,以‘再歌哀挽荐溪苹’表达自己深深的悼念之情,情真意切,余韵悠长。在情感表达上,诗中满是对霍元方处士的敬重与缅怀之情,从对他的才情、品德等多方面的描述中体现出来。在意境营造上,诗中既有冀北骏马奔腾的豪放意境,又有淇滨人家清白的淡雅意境,还有箪瓢陋巷、诗礼门第的清幽意境,多种意境交织融合。主题思想上,主要是悼念霍元方处士,赞扬他的才情、家族品德和个人清节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。