挽江司户词 其一

宋 · 刘才邵 · 五言律诗

原文
场屋声名旧,林泉兴味长
青衫归里闬,白首傲羲皇
鹤静终轻矫,兰销委暗芳
遥怜高遯处,庭宇日荒凉
译文 / 白话释义

在科举考场中久有声名,归隐山林泉下意趣悠长。身穿青衫回归乡里,满头白发傲然如同上古的伏羲氏。仙鹤安静终是轻巧矫健,兰花凋零委弃暗自散发芬芳。远远怜念那高隐之处,庭院屋宇一天天荒凉起来。

注释

科举考试的场所,也指科举考试。;里门,代指乡里。闬,hàn。;即伏羲氏,古代传说中的三皇之一,这里指上古淳朴的生活状态。;轻巧矫健。;兰花凋零。销,通‘消’,消逝。;高隐,遯,dùn,同‘遁’,逃避,这里指隐居。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘场屋声名旧’是昔日在科举考场的声名,‘林泉兴味长’则是如今归隐山林泉下的意趣,二者对比鲜明。颔联中‘青衫归里闬,白首傲羲皇’,通过描写人物的衣着(青衫)、外貌(白首)和神态(傲羲皇),生动地勾勒出一位归隐者的形象。颈联‘鹤静终轻矫,兰销委暗芳’运用了比兴手法,以鹤的安静矫健、兰的凋零委地暗喻江司户高洁的品质和如今落寞的境遇。在情感表达方面,诗中既有对江司户昔日声名的敬重,又有对其归隐山林、悠然自得生活态度的欣赏,还有对他如今离世后居所荒凉的怜惜之情。在意境营造上,描绘出一幅宁静而又略带落寞的画面,从江司户曾经的归隐生活到如今庭院荒凉。主题思想主要围绕对江司户一生的回顾、敬重以及对其身后荒凉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。