挽李长庚

清 · 阮元 · 七言律诗

原文
谁遣孙恩剩一船,非公追不到南天。
远探蛟窟五千里,苦历鲸波四十年。
隔岁过门皆不入,乘潮澈夜每无眠。
雅之若与牢之合,早见台澎缚水仙。
译文 / 白话释义

是谁让孙恩(此处指代海贼之类)还剩有一船人马,若不是您(李长庚)就无法追击到南方海域。远远地探寻蛟龙居住的海底五千里,辛苦地经历鲸波(巨浪)长达四十年。每年过家门都不进去,趁着潮水彻夜每每不能入眠。如果高雅的您和刘牢之那样的勇将联合起来,早就看到台湾澎湖擒住海贼了。

注释

蛟龙居住的洞窟,这里代指深海危险之处。;鲸鱼兴起的巨浪,常形容海上的凶险波涛。;通宵,彻夜。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘谁遣孙恩剩一船,非公追不到南天’,通过设下疑问,强调出李长庚在追击海贼等海上事务中的关键作用,先声夺人地引起读者注意。颔联‘远探蛟窟五千里,苦历鲸波四十年’使用对偶和夸张手法,‘五千里’‘四十年’将其征战范围之广、时间之长形象地表现出来,同时也展现出其征战的艰辛不易。颈联‘隔岁过门皆不入,乘潮澈夜每无眠’化用大禹治水三过家门而不入的典故,进一步突出李长庚一心为公、勤勉敬业的形象,以具体的行为细节来刻画人物。尾联则运用假设联想,如果能和古代勇将联合,早能取得更大胜利,在对比中表达出对李长庚功绩的高度赞扬以及对其未竟事业的惋惜之情。在意境上,通过‘蛟窟’‘鲸波’等词汇营造出一种波涛汹涌、充满危险的海上征战的意境。在情感表达方面,全诗表达了对李长庚的崇敬、赞美之情,同时也蕴含着对他未能完成全部使命的遗憾之情。主题思想围绕对李长庚的功绩的歌颂以及对他英雄形象的塑造展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。