挽李成之待制六丈三首

宋 · 毕仲游 · 五言律诗

原文
西帅旌幢旧,东州几杖新。
偏裨尝破胆,徒弟盍书绅。
雄略浑无敌,沈机妙若神。
不须锄盗贼,公在本良民。
译文 / 白话释义

西边的军队里旗帜还是旧日的模样,在东边的州郡里老人的几案和手杖都是新的。副将们曾经被吓破胆(对其敬畏),弟子们为何不把他的话语记下来呢。他的雄才大略全然没有敌手,深沉的心机奇妙如神。不需要去除盗贼,有他在,百姓本来就是良民。

注释

旗帜。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子;幢,chuáng,古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗;坐几和手杖,皆老者所用,用以借指老人。几,jī,小或矮的桌子;杖,zhàng,手杖;偏将,裨将。裨,pí,辅佐的,副;把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。绅,shēn,古代士大夫束腰的大带子;亦作‘沉机’,指深谋。沈,chén,同‘沉’

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘西帅旌幢旧’是回顾其在西部带兵时的旧时光,‘东州几杖新’描绘他如今在东边州郡的生活,通过东西不同的地域、军队与日常物件的对比,勾勒出人物不同的生活场景和状态。颔联中‘偏裨尝破胆’从侧面表现他的威严,‘徒弟盍书绅’则以问句的形式暗示他的话语值得铭记,通过这种侧面描写和问句的设置丰富人物形象。颈联‘雄略浑无敌,沈机妙若神’直接夸赞他的雄才大略和神机妙算,正面描写其能力非凡。尾联‘不须锄盗贼,公在本良民’则以一种夸张的手法,表达他对地方安定的巨大影响力,有他在盗贼都不敢兴风作浪,百姓自然安居乐业。在情感表达上,诗人对李成之充满崇敬之情,通过多方面描写他的才能、威严、影响力等表达出来。在意境营造上,既有军队的威严氛围,如旌幢的意象带来的感觉,又有地方生活的闲适感,几杖的出现暗示出这种氛围。主题思想围绕对李成之的高度赞美展开,展现他的军事才能和人格魅力以及在地方上的积极影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。