挽林苏州和陈大理

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
十年悬榻誉方陈,共道才堪望国均。
九戍关山遥问俗,五湖风土旧颁春。
仓惶早放衙回吏,凄怨时闻巷哭人。
忍向南绥歌薤露,淡云寒月易伤神。
译文 / 白话释义

十年来待宾榻闲置的美谈刚刚传扬,大家都说其才能足以担当治国重任。在遥远的边防戍守之地考察民俗,在五湖地区依照旧例颁布新春政令。匆忙中早早地让属吏散衙回家,悲伤哀怨时听到巷子里百姓的哭声。怎忍心向着南方边境唱着挽歌,淡淡的云寒冷的月容易让人伤神。

注释

东汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之。后以‘悬榻’喻礼待贤士。;众多的边防营垒,这里指代边疆地区。;古代地方长官于春季时发布的政令等。;‘衙’指衙门,‘回吏’指让属吏们回去,这里描绘出官员早早让下属下班的情景。;古代的挽歌。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用典故‘悬榻’,以东汉陈蕃礼待徐稚的典故来表明林苏州生前的美誉和非凡才能,开篇就奠定了对逝者敬重的基调。颔联通过‘九戍关山’和‘五湖风土’这样一远一近的地点,概括逝者的为官经历,既在边关关心民俗,又在本地治理有方。颈联描写逝者的行为和影响,‘仓惶早放衙回吏’体现他为官的体恤下情,‘凄怨时闻巷哭人’从侧面烘托出他深受百姓爱戴,百姓对他的去世充满悲痛。尾联中‘薤露’这一挽歌意象的使用,直接点明挽诗的主题,‘淡云寒月’的环境描写渲染出一种哀伤、凄凉的氛围,表达出诗人对逝者的深切悼念之情。整体意境哀伤而肃穆,主题思想围绕着对林苏州的悼念与缅怀展开,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。