挽李献吉用曹太守韵
明 · 杭淮 · 五言
原文
忆昔与君别,执手河之阳
岂意死生隔,千里愁云长
河流向东注,高林歇春芳
相思赠行篇,触目惟琳琅
花开复花落,白发悲青春
凤去遗修竹,琴张栖暗尘
精魂如不死,上为列星辰
思君不可见,泪落沧江津
译文 / 白话释义
回忆往昔和你分别的时候,我们在河的北岸握手道别。哪里能想到生死相隔,千里间愁云密布绵延悠长。河流滔滔向东流淌,高大的树林里春天的芳华已经停歇。思念之情都在赠送的行文中,抬眼所见只有美好的文字(回忆)。花儿开放然后又凋落,面对白发悲叹青春已逝。凤凰飞走只留下修长的竹子,琴横放着积满了暗尘。如果精魂不死的话,会上升成为天上的星辰。思念你却不能相见,泪水落在沧江的渡口。
注释
精美的玉石,此处用来形容赠行篇的美好珍贵。;修长的竹子。在中国古典文化中有象征高洁等美好的含义,此处凤去遗修竹表示贤才已逝。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆昔与君别,执手河之阳’直叙回忆分别场景,简单而直接地开启全诗的追忆氛围。颔联‘岂意死生隔,千里愁云长’运用对比,昔日的分别没想到成为死生之隔,以千里愁云来象征愁绪的无尽,化抽象为具象。颈联‘河流向东注,高林歇春芳’借景抒情,河水东注、高林春芳已歇的景象烘托出一种物是人非的哀伤之感。‘相思赠行篇,触目惟琳琅’则通过对赠行篇的回忆,表达对逝者的思念。‘花开复花落,白发悲青春’中,花开花落的自然景象与青春流逝、人已老去的悲叹相联系,以景衬情。‘凤去遗修竹,琴张栖暗尘’运用典故,以凤去、琴张积尘来暗示贤才的逝去。尾联‘思君不可见,泪落沧江津’直抒胸臆,表达对友人深切的思念与不可再见的悲痛。情感表达上,全诗充满了对友人李献吉深深的怀念之情,以及对其去世的悲痛和对生死相隔的无奈。在意境营造方面,通过描绘如河流、高林、落花等自然景象,构建出一种萧索、哀伤、充满怀念与惆怅的意境。主题思想围绕对友人的思念与悼亡展开,展现了两人之间深厚的情谊以及生者对逝者的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。