挽李献吉用曹太守韵 其一

明 · 杭淮 · 五言律诗

原文
忆昔与君别,执手河之阳
岂意死生隔,千里愁云长
河流向东注,高林歇春芳
相思赠行篇,触目惟琳琅
译文 / 白话释义

回忆往昔和你分别的时候,我们在黄河北岸执手相送。哪里能想到生死相隔,千里之间愁云密布且绵延长久。河流滔滔向东流去,高高的树林里春天的芳华已经停歇。那些表达相思之情的赠别之篇,如今看到满眼都只觉珍贵美好。

注释

精美的玉石,这里用来形容友人赠送的表达相思的赠行篇如同美玉般珍贵。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇采用回忆的方式,‘忆昔与君别,执手河之阳’,直接将读者带入往昔分别的场景,简单而质朴的描写奠定了全诗怀旧、哀伤的基调。‘岂意死生隔,千里愁云长’运用了对比手法,将曾经的执手分别和如今的死生相隔对比,突出了悲痛之情。情感表达上,全诗充满了对友人李献吉深深的怀念与死别后的悲痛,从回忆分别场景到感慨生死之隔,情绪层层递进。在意境营造方面,诗中描绘了河流东注、高林春芳已歇的景象,这些景象都带有一种消逝、寂寥的感觉,烘托出了悲伤、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达对友人的思念以及对友人离世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。