挽李心原征士

元 · 郭钰 · 五言

原文
时清多士奋,道屈哲人嗟。
伊昔敷文治,如君实国华。
衣冠倾望族,文字撷天葩。
蓟阙驱车远,吴山倚剑斜。
诸生亲教授,前辈倍笼笯。
鹗表誊乌府,薪歌载鹿车。
苦心抱冰蘖,高兴托烟霞。
老景期如蔗,中原乱似麻。
汉官思再睹,周翣去难遮。
夜怨云巢鹤,寒啼宰树鸦。
诸公纷诔笔,贱子忝通家。
洒泪桐江上,悲风咽暮笳。
译文 / 白话释义

当时政治清明,众多贤士奋发有为,而命运却使这位哲人遭受委屈,令人叹息。昔日施行文治之时,像您这样的人实在是国家的精华。您的衣冠令望族倾慕,您的文字如同天上的奇葩。您远在蓟地驾车奔波,在吴山倚剑而立。您亲自教授众多学生,对前辈更是倍加关爱。您像鹗鸟一样在乌府扬名,像樵夫一样在鹿车上歌唱。您怀着苦心坚守节操,以高尚的兴致寄托于烟霞之间。晚年的光景如品味甘蔗般美好,中原却混乱如麻。怀念汉朝官员再次出现,周公的灵柩离去难以遮挡。夜晚怨恨云巢中的鹤,寒冷中听到墓地旁的乌鸦啼叫。各位先生纷纷撰写诔文,我这个晚辈也忝列通家之列。在桐江之上洒下泪水,悲风呜咽着傍晚的笳声。

注释

昔日,从前。表示过去的某个时间。;施行文治,即推行文化教育等方面的治理措施。;使望族倾心,让名门望族对其表示敬佩和赞赏。;摘取天上的奇葩,比喻文采出众,如同天上的奇花异草。;汉代御史府因门前植乌而得名,后常以‘乌府’代指御史台或御史官职。这里指李心原在官场中有所作为,像鹗鸟在乌府中扬名。;关鸟兽的笼子,这里比喻对前辈的关爱和提携,如同将其置于笼中悉心照料。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了对比的手法,如‘时清多士奋’与‘道屈哲人嗟’的对比,突出了命运的不公。情感表达方面,诗人对李心原的敬重与惋惜之情贯穿始终,通过对其生平事迹的描述,展现出对他的深切怀念。意境营造上,‘蓟阙驱车远,吴山倚剑斜’等句描绘出一幅广阔而苍凉的画面,营造出深沉的氛围。主题思想上,主要表达了对逝去贤人的哀悼以及对乱世的感慨,同时也反映出对国家命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。