挽龙训导二首

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
书剑飘零庾岭东,邑庠三载振儒风。
子虚赋就心犹壮,薤露歌残梦已空。
杳杳家山云树外,茕茕形影月明中。
可怜埋玉冈城路,犹有文光贯夜虹。
译文 / 白话释义

带着书剑在庾岭东边漂泊不定,在县学三年弘扬儒家风范。写就《子虚赋》时心中依然壮志满怀,唱完《薤露歌》梦想却已破灭成空。家乡在那遥远的云树之外,形单影只地站在明月之下。可怜被埋葬在冈城路上,却仍然有文采光耀如同贯穿夜空的彩虹。

注释

古代地方学校。庠,殷商时代学校的名称。;汉代司马相如所作赋,这里用来指代才华和文学成就。;古代的挽歌,表达哀伤之情。;比喻有才华的人去世。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,交代人物的境遇是‘书剑飘零’,同时点明其在邑庠中三年对儒风的振兴,简单几笔勾勒出人物的基本情况。颔联运用典故,‘子虚赋就’体现主人公才华横溢、壮志在胸,而‘薤露歌残’则暗示生命的消逝,形成鲜明的对比,从希望到绝望的落差尽显。颈联通过描写环境来烘托人物的孤独,‘杳杳家山云树外’写出家乡的遥远不可及,‘茕茕形影月明中’描绘出人物的形单影只,以景衬情,渲染出孤寂凄凉的氛围。尾联‘可怜埋玉冈城路,犹有文光贯夜虹’则以一种惋惜而又带有敬仰的情感,即使人已逝去,但文名犹存,文光如同夜虹贯穿天空,在主题思想上表达对逝者的缅怀与敬重。在情感表达上,既有对逝者才华和功绩的钦佩,又有对其生命消逝的悲叹以及对其孤独境遇的同情。在意境营造上,整体意境孤寂、凄美而又带有一丝崇敬的光辉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。