挽罗一峰先生三首

明 · 林光 · 七言

原文
一代文星落两间,秋云黯黯夜漫漫
孤舟握手人何在,五月来书墨未干
天地留情须挂剑,江湖去梦已凭棺
千年目击先生面,还有网常一疏看
进亦何惭退不疑,一峰盖世作男儿
暂留翰苑非无地,却向金牛不尽期
盎壤岂胜今日意,莺花又展去年诗
婆娑一醉春风酒,尚忆芗城嘱别时
莼鲈一箸尚休官,何处清风有状元
梦破孤舟看野水,酒醒残月坐丘园
寻常烟雨春芳歇,三四儿孙玉树存
流水行云任分付,天无可怨我何言
译文 / 白话释义

一代文坛巨星陨落在天地之间,秋天的阴云昏暗,夜晚漫长无边。曾经在孤舟上握手交谈的人如今在哪里呢?五月份收到的来信墨汁还尚未干。天地若还有情就应该挂剑纪念(先生),江湖中的旧梦已随着棺木而终。千年以来亲见先生的面容,却还有伦理纲常中被疏忽之处(可探讨)。 进取又有何惭愧,退隐也毫不犹豫,罗一峰先生是盖世的男子汉。暂时留在翰林院并非没有容身之地,却向着金牛(山?此处应有所指)去赴那无尽的期约。狭小的地方怎能比得上今日的心境,黄莺啼叫鲜花盛开又展开去年的诗作。悠然自在地在春风中醉酒,还能回忆起在芗城嘱托告别的时候。 因为思念家乡的莼菜和鲈鱼就辞官而去,哪里的清风中才有状元(的风采)呢?从梦中醒来独自看着孤舟外的野外水流,酒意清醒后坐在山丘园林之中对着残月。平常的烟雨朦胧中春天的芳华已尽,三四个儿孙如同美玉般存在。任由那流水行云自然变化,上天没有什么可怨恨的,我又有什么可说的呢。

注释

翰苑即翰林院,是古代的官署名,在诗中代指在朝为官的地方。;莼菜和鲈鱼,这里运用了莼鲈之思的典故,表达思乡之情。;地名,应是与罗一峰先生有交往关联之处。;比喻优秀的子弟,在诗中指罗一峰先生的儿孙。

赏析

从文学手法上看,这三首诗运用了叙事、抒情与写景相结合的手法。如‘秋云黯黯夜漫漫’‘梦破孤舟看野水,酒醒残月坐丘园’等句,通过描写黯淡的秋云、漫长的夜晚、孤舟野水、残月丘园等景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,以景衬情,烘托出对罗一峰先生的悼念之情。在情感表达方面,诗中饱含着对罗一峰先生深深的敬重与缅怀。像‘一代文星落两间’直接点明先生的离世如同巨星陨落,充满了惋惜之情;‘进亦何惭退不疑,一峰盖世作男儿’高度赞扬了先生在仕途进取与退隐时的磊落态度。在意境营造上,整体意境是沉郁、哀伤的,诗人借助夜晚、孤舟、残月等意象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对罗一峰先生的悼念、赞美以及对其人生态度的敬重展开,通过回忆与先生的交往点滴、对先生的事迹及品格的描述,来表达诗人对先生离世的悲痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。