挽那邕冯教谕先生

明 · 王佐 · 七言律诗

原文
忆昔为儿未十龄,趋庭委贽拜先生。
仅能雪案涂鸦舞,已许朝阳作凤鸣。
寂寞荒苔封讲席,凄凉抔土闭佳城。
东风吹泪看遗稿,尺许枯藤无限情。
译文 / 白话释义

回忆往昔,我还不到十岁的时候,恭敬地到庭院拜见先生并送上拜师礼。那时仅仅只能在书案前随意涂鸦写字,先生却已赞许我能像朝阳中的凤凰一样鸣叫(有不凡的才能)。如今那寂寞的荒苔布满了曾经讲学的席位,凄凉的一抔黄土掩埋了先生美好的墓穴。东风吹动我的泪水,我看着先生遗留的文稿,那尺许的文稿就像枯藤一样蕴含着我无限的思念之情。

注释

为承受父教的代称,这里表示恭敬地拜见长辈(先生),出自《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’本诗中借指拜见先生。;亦作‘委质’,指初次拜见长者时馈赠礼物,这里表示行拜师礼。;原指映雪读书时的几案,这里指书案,常用来表示刻苦学习的环境。;比喻书法拙劣或胡乱写作,这里是诗人自谦的说法,表示自己当时年幼时书写水平不高。;一捧之土,后多用来指坟墓。;指墓地,典故出自《博物志·异闻》:‘汉滕公薨,求葬东都门外。公卿送葬,驷马不行,踣地悲鸣。跑蹄下地得石椁,有铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’遂葬焉。’

赏析

这首诗首联以回忆开篇,通过‘忆昔’点明是对过去的追溯,写出诗人年幼时拜冯教谕先生为师的情景,简单几笔勾勒出一个尊师重道的画面。颔联运用对比手法,‘仅能’和‘已许’形成鲜明对比,自己当时只是能在书案前简单书写,而先生却对自己寄予厚望,认为自己有非凡才能,从侧面体现出先生的慧眼识才。颈联转向对如今先生已逝的描写,‘寂寞荒苔封讲席’描绘出曾经讲学之处如今的荒凉落寞,‘凄凉抔土闭佳城’则点明先生已入土为安,充满了凄凉之感,营造出一种哀伤、萧瑟的意境。尾联‘东风吹泪看遗稿’情景交融,东风吹动眼泪,诗人看着先生的遗稿,将思念之情与眼前之景相融合,‘尺许枯藤无限情’则把遗稿比作枯藤,以小见大,通过这尺许的遗稿传达出对先生无尽的思念之情。整首诗从回忆到现实,在情感上从对先生的敬重与感激转为深深的悼念与思念,主题思想围绕对冯教谕先生的缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。