万年欢
宋 · 李之仪 · 词·万年欢
原文
暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成。
万绿阴浓,全无一点芳尘。
门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣。
开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄。
须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣。
造化无私,谁教特地多情。
惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名。
从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥。
译文 / 白话释义
温暖的节候刚刚来临,正是黄莺竞相展示美妙歌喉,燕子新学话语的时候。万木葱茏绿意浓重,完全没有一点落花的尘埃。早晨巷子里传来报喜的消息,庆祝这美好的日子无限光荣。摆开豪华的宴席,相互交杯饮美酒,共同祝福长寿安康。要知道最难得的,是像凤凰的双翅,彼此和谐共鸣。大自然造化没有私心,是谁让它特别富有深情呢?只希望被封以大国的爵位,在彩笺上,频繁更换美好的封号。从此之后,贤能的子孙,每年都长久地捧着玉杯(表示长寿有福)。
注释
温暖的节候。古人以时令合乐律,温暖的节候称‘暖律’。;落花的尘埃,这里指春天将尽的残迹。;鹤算,鹤的寿命,比喻长寿;椿龄,椿树的年龄,也是比喻长寿。;相互敬酒。;分封,帝王把土地或爵位分赐给臣子。;yáo gōng,玉杯。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇通过描写莺喉竞巧、燕语新成等景象,运用了以景衬情的手法,描绘出一片生机盎然的景象,为后文的喜庆氛围做铺垫。在情感表达方面,整首词洋溢着喜悦之情,从朝来报喜到共祝长寿,再到对家族繁荣的期盼,层层递进地表达出欢快、祝福和对家族美好未来的憧憬。在意境营造上,以暖律、莺燕、万绿浓阴等元素构建出清新、欢快、充满生机的画面。主题思想围绕着喜庆、祝福展开,既表达对当下喜事的庆祝,又有对家族长久繁荣、子孙贤能长寿的祝愿。词中的‘双双凤翼,一对和鸣’采用象征手法,以凤凰的和鸣象征家族和睦美满,使情感表达更加生动形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。