万年欢·元夕

清 · 梁清标 · 五言

原文
明月扬州,正缤纷桂子,飞来瑶阙。入掌珠圆,产自渥洼丹穴。试听啼为英物。有多少、瑞云高结。开汤饼、廿四桥边,玉箫檀口吹彻。
弄獐书帖。京华羁客成一笑,屐齿应折。慧业文人,早向金闺名揭。今喜书香堪接。看蓬矢、桑弧初设。卜他日、谢氏超宗,凤毛检觅重说。
译文 / 白话释义

明亮的月亮挂在扬州的天空,正是桂花缤纷飘落的时候,仿佛从瑶台仙境飞来。就像手中捧着圆润的珍珠,产自西域的渥洼水和传说中的丹穴。试着倾听那啼声,这是杰出的人物。有多少祥瑞的云朵高高聚集。在二十四桥边举行汤饼宴,用玉箫和檀口吹奏到极致。准备弄獐的书帖。在京城漂泊的客人看到此景会心一笑,连屐齿都要被踏断。有才华的文人,早早就在金闺中声名远扬。如今欣喜的是书香可以传承。看那蓬草做的箭和桑木做的弓刚刚设置。占卜将来,就像谢氏家族的超宗,再次说起那如凤凰羽毛般的杰出后代。

注释

古代西北少数民族称称匈奴居地为'渥洼',后亦用以泛指北方边地。此指西域的渥洼水,传说中此处产良马。;古代传说中的南方神鸟凤凰所居之处。这里用来比喻所赋之子的出身不凡。;古代习俗,生男孩三日设筵招待亲友,称'汤饼宴'。;旧俗生男则挂獐于门,弄獐即指生男孩。常以'弄獐书帖'指代庆贺生子的帖子。;用蓬草作的箭。古代男子出生,射蓬矢于四方,象征有远大志向。;用桑木做的弓。古时男子出生,用桑弧蓬矢射天地四方,寓有男子应有志在四方的意思。

赏析

此词意境优美,开篇以'明月扬州'起笔,营造出一种宁静而美好的氛围,如同一幅淡雅的水墨画。'缤纷桂子,飞来瑶阙'运用了比喻的手法,将桂花比作从瑶台飞来的宝物,形象地写出了桂花的美丽和珍贵。'入掌珠圆,产自渥洼丹穴'则进一步突出了所赋之子的不凡,将其比作掌上明珠和出自名地的珍兽,增添了神秘色彩。'试听啼为英物'直接点出孩子的杰出,'啼'字生动地表现出孩子的活力。'有多少、瑞云高结'则通过对瑞云的描写,暗示了孩子的祥瑞之兆。'开汤饼、廿四桥边,玉箫檀口吹彻'描绘了热闹的汤饼宴场景,以玉箫檀口吹奏来烘托喜庆的气氛。下阕'弄獐书帖'等描写,展现了文人的雅趣。'京华羁客成一笑,屐齿应折'则通过客人的反应,侧面烘托出孩子的不凡。'慧业文人,早向金闺名揭'赞扬了孩子的才华和早慧。'今喜书香堪接'强调了书香的传承,'看蓬矢、桑弧初设'则寓意着对孩子未来的期望。整首词情感真挚,从对孩子出生的喜悦到对其未来的期望,情感层层递进,意境优美,手法多样,是一首佳作。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。