万年枝花

宋 · 董嗣杲 · 七言律诗

原文
此种何奇等寿椿,吹香时借好风频。
细花当暑飞黄玉,密叶屯阴侍紫宸。
深樾暗埋巢鹊乳,纤蕤乱缀网蛛尘。
岁赛重结青青子,培拥皇基不老春。
译文 / 白话释义

这种花与长寿的椿树有何不同呢?它开花飘香的时候常常借助频繁的好风。细碎的花朵在暑天犹如飞舞的黄玉,茂密的叶子聚集起来像侍奉天子的臣子。深深的树阴下悄悄藏着鹊巢与幼鹊,纤细的花蕊杂乱地沾染着蛛网灰尘。每年年终又结出青青的果实,像是在培育拥护皇家根基的不老的春天。

注释

树荫,读音yuè,出自《淮南子·人间训》‘武王荫暍人于樾下,左拥而右扇之。’;花蕊,读音ruí,例如在《说文》中有‘蕤,草木华垂貌。’;聚集,屯聚,读音tún。;本义为行祭礼以酬神,这里可理解为年终之时,读音sài。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比和拟人的手法,将万年枝与寿椿对比,又说它‘借’风频,赋予其人的动作。颔联‘飞黄玉’和‘密叶屯阴侍紫宸’分别从视觉和象征意义上描写花朵与叶子,‘飞’字生动地描绘出花的轻盈姿态,‘侍紫宸’把叶子的茂密与忠诚于皇家联系起来,运用了象征手法。颈联通过描写深樾下的鹊巢和沾满灰尘的花蕊,营造出一种幽静又略带荒凉的意境。尾联‘岁赛重结青青子,培拥皇基不老春’点明主题,将万年枝结果与培拥皇基联系起来,表达对皇家的忠心与祝愿。在情感表达方面,整首诗表达了对万年枝的喜爱之情,同时也透露出对皇家的忠诚与美好祝愿。意境上,诗中既有花朵细叶带来的清新之感,又有深樾下的幽静氛围。主题思想围绕着对万年枝的描写与赞美,进而表达对皇家的拥护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。