晚泊慈姥矶下二首
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
慈姥矶头月,纤纤照酒杯。
素秋风露重,久客鬓毛催。
宿鸟惊还定,飞萤阖复开。
平生四方志,老去转悠哉。
译文 / 白话释义
慈姥矶头的明月,轻柔地照着酒杯。清冷秋风里露水浓重,长久客居他乡使人鬓发加速变白。归巢栖息的鸟儿受到惊扰又安定下来,飞舞的萤火虫合拢翅膀又再次张开。一生怀着行走四方的志向,到老却反而四处漂泊不定。
注释
mǔ,年老的妇女。此处为地名慈姥矶。;xiān xiān,形容细长的样子,这里描绘出月光的轻柔。;秋季。古代五行说,秋属金,其色白,故称素秋。;hé,关闭。;zhuǎn,反而,反倒。;形容漂泊不定的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗首联采用了白描手法,‘慈姥矶头月,纤纤照酒杯’简单勾勒出一幅月下独酌的画面,以月点明时间地点,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。颔联中‘素秋’点明季节,‘风露重’既描绘出秋夜的清冷,又暗示了诗人漂泊的艰难,‘久客鬓毛催’直抒胸臆,表达出长期客居他乡对诗人身体和心理的双重影响,将岁月的无情与羁旅的愁苦相融合。颈联通过描写宿鸟惊定、飞萤阖开的细微动态,以动衬静,进一步渲染出静谧的氛围,同时也象征着诗人内心的不安与波动。尾联‘平生四方志,老去转悠哉’,诗人将年轻时的壮志与如今老迈漂泊的现状对比,表达出一种壮志未酬、暮年无奈的复杂情感,深化了诗歌的主题。整体意境清幽孤寂,充满了羁旅之愁与壮志难酬之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。