晚泊杨柳青
明 · 陈吾德 · 七言绝句
原文
客子临高万里情,扁舟东望即沧溟。
笛声且莫悲杨柳,杨柳如今树树青。
译文 / 白话释义
行客站在高处心中涌起万里愁情,小船向东望去便是大海。且不要吹奏那悲伤的《折杨柳》曲调,如今杨柳已经棵棵都变青了。
注释
指羁旅之人,在古文中常见此用法,如‘幽独空林色,朱蕤冒紫茎。迟迟白日晚,袅袅秋风生。岁华尽摇落,芳意竟何成。’(陈子昂《感遇·其二》)中的‘幽独’之人也类似客子的形象,都是孤独的漂泊者。;大海的意思。如‘怀仙梅福市,访旧若耶溪。圣主恩深汉文帝,怜君不遣到沧溟。’(刘长卿《送李侍御贬鄱阳》)中‘沧溟’也是指大海。;这里的‘悲杨柳’指吹奏悲伤的《折杨柳》曲调。《折杨柳》古曲往往表达送别、哀愁等情绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘客子临高万里情’直接点明客居之人登高望远时心中无尽的情思,为全诗奠定了一种惆怅的情感基调。‘万里情’运用夸张手法,极言愁情之广。第二句‘扁舟东望即沧溟’通过描写眼前所见的扁舟东望大海的景象,进一步烘托出客子的渺小与孤独,以景衬情。诗的后两句很是巧妙,‘笛声且莫悲杨柳’诗人直接劝诫不要吹奏那哀怨的《折杨柳》曲,而‘杨柳如今树树青’则点明现在是杨柳青青的时节,本该是充满生机的,不应吹奏悲调。这里将主观情感与客观景象相融合,借杨柳的意象表达出一种乐观向上的情绪,试图从惆怅中挣脱出来。从情感表达来讲,先有羁旅的愁情,后又有对生机的一种积极感知。在意境营造方面,前两句营造出一种孤独、渺远的意境,后两句则转向生机盎然的画面。主题思想上反映了客居之人复杂的内心世界,既有羁旅之愁,又有对新景象的乐观情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。