晚泊杨庄

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
碧云微敛四山苍,晚泊孤舟对夕阳
店舍寂寥斜带水,人家篱落尽栽桑
风烟入望知何处,鸡犬相闻自一乡
正自旅怀眠不得,数声渔唱起沧浪
译文 / 白话释义

天空中碧云渐渐聚合,四周的山峦一片苍茫,傍晚时分孤舟靠岸,正对着夕阳。旅店显得寂静而冷落,斜斜地临近水边,住户的篱笆周围都栽种着桑树。极目远望,风烟迷茫不知身处何方,鸡鸣狗叫之声相闻,此处自是一方乡土。我正在旅途之中,满怀愁绪难以入眠,只听到几声渔歌从沧浪江上传来。

注释

聚集、收起。此处描绘碧云渐渐聚合的状态。;寂静、空旷。形容店舍无人的冷清状态。;篱笆。这里指人家周围的篱笆。;古水名。这里代指江水,同时‘沧浪’也常给人一种悠远、清冷的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘碧云微敛四山苍,晚泊孤舟对夕阳’,一‘敛’一‘苍’,生动地勾勒出傍晚时分天空和山峦的色彩变化,‘孤舟’与‘夕阳’相对,营造出一种孤寂落寞的氛围。颔联‘店舍寂寥斜带水,人家篱落尽栽桑’,继续描写所看到的景象,通过‘寂寥’写出店舍的冷清,‘斜带水’点明店舍的位置,‘尽栽桑’描绘出当地的风土人情,画面感很强。颈联‘风烟入望知何处,鸡犬相闻自一乡’,虚实结合,‘风烟入望’是眼前所见之景,而‘知何处’则引发了一种对自身所处之地的迷茫感,‘鸡犬相闻’是写实,又用‘自一乡’表达出一种独在异乡的感慨。尾联‘正自旅怀眠不得,数声渔唱起沧浪’直抒胸臆,‘旅怀’点明自己旅途的愁绪,‘渔唱’的出现更衬托出内心的寂寥,以景结情,余味无穷。情感表达上,整首诗表达了诗人旅途之中的孤独、思乡以及对自身漂泊的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一幅傍晚江边的静谧画面,有孤舟、夕阳、店舍、桑林、风烟等意象,组合起来构成了一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着旅途所见所感,展现出诗人在旅途中的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。