挽钱塞庵相国

清 · 谈迁 · 七言律诗

原文
南园北渚任春风,芳草凄其怨落红。
骨肉断肠俱意外,江湖触目遍愁中。
韦编晚绝方诠《易》,《南史》初成既表忠。
欲洒羊昙无限泪,西州非复旧时同。
译文 / 白话释义

无论是南园还是北渚都任由春风吹拂,芳草凄清,怨恨那飘落的红花。亲人离世肝肠寸断完全在意料之外,放眼江湖到处都是忧愁。到了晚年才停止编撰来阐释《易》经,刚刚写成《南史》就表明忠心。想要像羊昙一样洒下无尽的泪水,可是西州已不再是往昔的模样了。

注释

形容草生长得茂盛的样子,在这里用以烘托一种哀伤的氛围。;古代用竹简写书,用熟牛皮绳把写书的竹简编联起来叫“韦编”,后用来泛指古籍。这里‘韦编晚绝’指晚年停止编撰之事。;解释,阐明。;人名,东晋谢安的外甥,谢安死后,羊昙辍乐弥年,行不由西州路。后用为悼念舅氏或故友之典。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写南园北渚的春风、芳草与落红,运用了借景抒情的手法,以芳草的凄清、落红的飘落烘托出一种哀伤的氛围。颔联则直抒胸臆,‘骨肉断肠’‘江湖触目遍愁中’直接表达出失去亲人的悲痛和满心的忧愁。颈联运用典故,提到韦编三绝阐释《易》经和《南史》初成表忠,丰富了诗歌的内涵,也暗示了钱塞庵相国的学识和忠诚。尾联又用羊昙的典故,借羊昙因谢安之死而泪洒西州的典故,表达出对钱塞庵相国的深切悼念之情。在意境营造上,诗中既有春风、芳草、落红等自然景象构建出的略带凄凉的春日之境,又有江湖的广阔忧愁之境。情感表达上,全诗充满了悲痛、悼念之情,主题思想围绕着对钱塞庵相国的悼念,缅怀他的才学、忠诚,以及对他去世的悲痛与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。