徐旷侯先辈北上

清 · 谈迁 · 诗词

原文
雁陈寒,马蹄苦,长安梨花半飞舞。
帝京空有黄金台,平津东阁何时开。
绿杨依旧江南路,秣陵草色袍如故。
春风吹送木兰舟,秋色犹怜桃叶渡。
疏髯短鬓不解愁,黑貂时欲换羊裘。
会将对策董内史,博取乘车马少游。
译文 / 白话释义

大雁的队列透着寒意,马蹄奔波劳苦,长安城中梨花半空中飞舞。京城空有那招揽贤才的黄金台,平津侯的东阁什么时候才能打开(意即何时能得到重用)。江南的路上依旧是绿杨垂拂,秣陵城中的草色和身上的衣袍还是老样子。春风吹送着木兰舟,秋色里依然怜惜桃叶渡。稀疏的胡须和短的鬓发不知道忧愁,黑色的貂皮衣服时常想要换成羊裘。将要以对策应对董内史(的选拔),希望能像马少游那样自在地乘车。

注释

‘陈’通‘阵’,雁阵,大雁飞行时的队列。;古地名,在今江苏南京。;指貂皮制成的衣服,古时为名贵服饰,常被用来表示生活困窘或者身份地位。;羊皮制成的衣服,多表示简朴的生活。;古时应考的人回答皇帝所问关于治国安邦的策略。

赏析

从文学手法上看,首联‘雁陈寒,马蹄苦’通过大雁和马蹄的意象,运用白描手法勾勒出一幅羁旅奔波的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘帝京空有黄金台,平津东阁何时开’运用典故,‘黄金台’是古时招贤纳士之地,‘平津东阁’也是与重用贤才相关,以古讽今,表达对当下贤才得不到重用的愤懑。颈联‘绿杨依旧江南路,秣陵草色袍如故’运用对比,江南的景色依旧,但自己的境遇却没有改变,渲染出一种失落的情绪。尾联‘疏髯短鬓不解愁,黑貂时欲换羊裘。会将对策董内史,博取乘车马少游’,前两句通过外貌描写来暗示内心的愁苦,后两句表达出希望通过对策得到任用,又羡慕马少游的自在,复杂的情感交织其中。在意境营造上,诗中既有北方长安的寒冷萧瑟景象,又有江南的温婉景色,南北景色交织,更烘托出诗人内心的惆怅。主题思想上,表达了诗人对贤才不遇的感慨,对自身前途的忧虑以及对自在生活的向往。情感表达丰富且复杂,既有壮志难酬的愤懑,又有对平静生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。