挽清晖亭林处士

明 · 王称 · 七言律诗

原文
芳洲兰芷正霏霏,忽讶中峰陨少微。
雅调何因寄流水,孤琴空自掩清晖。
雨荒修竹棋声静,尘满闲床鸟迹稀。
为问沙头鸥鹭侣,此时谁与更忘机。
译文 / 白话释义

长满芳草的小洲上兰芷正茂盛纷披,忽然惊讶地得知山中处士去世。高雅的曲调为何只能寄托于流水,孤独的琴瑟徒然闲置掩住清晖亭的光辉。下雨让修长的竹子荒芜,下棋的声音不再,灰尘布满闲置的床铺,鸟的踪迹也很稀少。试问沙头那结伴的鸥鹭,这个时候还有谁与它们一起忘却机心呢?

注释

兰草与白芷,皆香草名,常用来比喻美好的品质或高洁的人。;形容花草茂盛、飘洒的样子。;星名,也常用来指代处士、隐士。;高雅的格调,这里指处士高雅的情趣。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。

赏析

从文学手法上看,首联‘芳洲兰芷正霏霏,忽讶中峰陨少微’,以兰芷的茂盛和处士的陨落形成鲜明对比,一兴一哀,奠定全诗悲悼的基调。颔联‘雅调何因寄流水,孤琴空自掩清晖’运用象征手法,雅调、孤琴象征着处士高雅的情趣,如今却只能寄情流水,琴掩清晖,烘托出处士去世后的寂寥。颈联‘雨荒修竹棋声静,尘满闲床鸟迹稀’,通过描写修竹荒芜、棋声消失、尘满闲床、鸟迹稀少等景象,从侧面描写,渲染出一种人去楼空的凄凉氛围。在情感表达上,全诗弥漫着对林处士去世的悲痛悼念之情,对往昔处士高雅生活不再的叹惋。在意境营造方面,作者通过描绘兰芷、中峰、清晖亭、修竹、闲床等意象,构建出一个清幽而又透着哀伤的意境。主题思想上,表达了对处士的缅怀,对那种高雅闲适生活消逝的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。