宛丘宿方子嗣宗馆中

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
久客辞梁苑,长途入宛丘。
故人一握手,千里散离愁。
秉烛寒砧夜,开尊片月秋。
翻思桃叶渡,系马醉青楼。
译文 / 白话释义

长久客居在外告别了梁苑,长途跋涉进入宛丘。老朋友一握手,千里漂泊的离愁就消散了。寒夜中在烛光下听捣衣之声,秋天里对着一弯明月举杯。反而回想起桃叶渡边,拴马醉倒在青楼的往事。

注释

古地名,在今河南淮阳县。;西汉梁孝王所建的东苑,在今河南商丘市东南。这里指代诗人之前客居之地。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。古时秋夜捣衣往往是为远方之人准备寒衣,所以寒砧声容易引起游子思乡、思亲之情等愁绪。;在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河,后泛指男女送别之处。这里是诗人联想到自己往昔的风流韵事之地。;这里指的是妓院等风月场所。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,‘久客辞梁苑,长途入宛丘’直接点明自己的行程,交代了自己的行迹变化,简单而直接。颔联‘故人一握手,千里散离愁’则运用了对比的手法,将之前的‘千里’离愁与握手后的消散相对比,突出友情对化解愁绪的力量。颈联‘秉烛寒砧夜,开尊片月秋’通过描写寒夜中的烛光、捣衣砧声以及秋夜的片月等意象,营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境,同时采用了视觉和听觉相结合的描写方式,让画面感更加丰富。尾联‘翻思桃叶渡,系马醉青楼’运用了联想的手法,由当下的情境联想到曾经在桃叶渡的风流往事,拓宽了诗歌的时空维度。在情感表达上,既有客居的漂泊之感和离愁别绪,又有与友人相逢后的喜悦,还有对往昔经历的一种怀念之情。主题思想上,这首诗主要表达了诗人的羁旅生活中的情感变化,包括客愁、友情以及对往昔生活的追忆等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。