晚秋张比部舅招饮涉园

清 · 马维翰 · 七言律诗

原文
木叶秋深乌夜村,城南风景爱张园。
卷帘云气收秦驻,抱阁潮声落海门。
鱼跃镜中欣出网,鹤飞天外薄乘轩。
退思前席持螯处,真比泉明松菊存。
译文 / 白话释义

深秋树叶飘落的乌夜村,我喜爱城南张园的风景。卷帘时秦驻山的云气尽收眼底,楼阁紧挨着海门潮水的声音传入耳中。鱼儿在如镜的水面欢快跳跃好像乐于出网,鹤在天外高飞几乎要乘坐大夫的车子。回想之前坐在席上手持蟹螯的地方,真的如同陶渊明的松菊那样安然存在。

注释

村名,为具体的地点。;秦驻山,地名。;江河入海之处,这里可能指靠近海边的一个地方。;薄,接近;乘轩,乘坐大夫的车子,这里形容鹤飞得高远。;即陶渊明,泉明是陶渊明的字。

赏析

从文学手法上看,首联通过点明地点‘乌夜村’和喜爱的‘张园’,直接入题。颔联‘卷帘云气收秦驻,抱阁潮声落海门’运用了对偶的手法,‘卷帘’对‘抱阁’,‘云气’对‘潮声’,‘收秦驻’对‘落海门’,句式整齐,同时通过描写云气、潮声,营造出一种开阔而灵动的意境。颈联‘鱼跃镜中欣出网,鹤飞天外薄乘轩’同样是对偶句,且用了比喻的手法,把水面比作镜子,生动地写出鱼跃的欢快情景,并且通过鱼跃、鹤飞的景象表达一种自在的意趣。在情感表达方面,诗人通过对张园景色的描绘,表达了对张园的喜爱之情。尾联提到‘退思前席持螯处,真比泉明松菊存’,以‘持螯’这一富有生活情趣的行为和陶渊明的松菊相比,暗示自己对这种闲适自在生活的向往。整首诗意境开阔,主题围绕着对张园的喜爱以及对闲适生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。