挽屈处诚善写竹

明 · 沈周 · 五言

原文
可庵不可作,昆山为之荒。
将谓青琅玕,一夜遭折伤。
其影落屏障,千家留墨光。
墨以托竹命,人短竹自长。
魂当附竹存,未分人琴亡。
我来吊风雨,秋尽堂空凉。
含情赋清篇,因之招凤凰。
译文 / 白话释义

可庵(屈处诚)已经逝去不能复生,昆山(他所在之处)因此变得荒芜。原本像青琅玕(翠竹)一样美好的他,一夜之间遭受折损伤亡。他画的竹影落在屏风之上,千家万户留下了他墨竹的光彩。墨色用来寄托竹子的神韵(命运),人生命短暂而竹子的精神长存。他的魂魄应当依附竹子而留存,不要像人琴俱亡那样哀伤。我前来对着风雨凭吊,秋末之时他的屋堂空寂凄凉。怀着深情写就这清美的篇章,凭借它来招引凤凰(吉祥美好的事物)。

注释

本义为形状像珠玉的美石,这里用来比喻竹子;犹不容,不应当。;典故出自《世说新语·伤逝》,表示看到遗物,怀念死者的悲痛心情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了象征的手法,以竹子象征屈处诚,如‘将谓青琅玕,一夜遭折伤’,把屈处诚比作翠竹遭受折损,形象地表达出他的去世是一种美好的消逝。在情感表达方面,全诗充满了对屈处诚的悼念之情,‘我来吊风雨,秋尽堂空凉’通过描写前来吊唁时风雨交加、堂屋空凉的景象,烘托出一种哀伤、凄凉的氛围,深切地传达出诗人对逝者的缅怀。在意境营造上,诗中既有‘墨以托竹命,人短竹自长’这样蕴含哲理的表述,又有‘秋尽堂空凉’这样直观的环境描写,营造出一种空灵又哀伤的意境。主题思想上,主要是悼念屈处诚这位善画竹之人,同时也体现出对他艺术成就(画竹)的赞赏以及对其精神长存的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。