挽邵夫人词
宋 · 陈舜俞 · 七言律诗
原文
丹阳门第三朝贵,乐寿丝纶五色开。
有助清郎终盛誉,得怜诸子尽高才。
兰雕北畹香犹在,水向东溟逝不回。
原上送车无数目,日西风雨转徘徊。
译文 / 白话释义
丹阳邵家在三代都是显贵门第,邵夫人的生活如同五色的丝纶般绚烂多彩。她有助于丈夫保持清正的名声并最终获得盛誉,她的几个儿子也都因得到她的怜爱而才华出众。她如同北方花圃里凋落的兰花香气仍然留存,而时光却像水向东流到大海一样一去不返。原野上送行的车子多得数不清,夕阳西下时风雨交加,人们在那里徘徊不忍离去。
注释
古代地积单位。说法不一,一说三十亩为一畹,wǎn;海,míng
赏析
这首挽诗在文学手法上运用了对比和象征。前两联通过描述邵夫人在世时家族的显贵、丈夫的清誉以及儿子们的高才,展现出她生前的影响力,与后两联她逝去后如兰花凋落但香气犹存,时光如水逝不回的景象形成对比,表达出对她离世的惋惜。‘兰雕北畹香犹在’象征着邵夫人虽已离世但美好的品德和影响力仍在。在情感表达上,既有对邵夫人的敬重与赞美,又有对她离世的哀伤之情。在意境营造方面,通过描绘‘水向东溟逝不回’‘日西风雨转徘徊’等景象,营造出一种惆怅、惋惜且略带凄凉的意境。主题思想围绕着对邵夫人一生的回顾、对她品德和贡献的赞扬以及对她逝世的悼念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。