挽邵公容春

宋 · 王柏 · 七言

原文
北风猎猎兮申原之幽,玄扉启兮灵辰不留。苏黄之像兮俨其如在,容春之人兮杳不可求。
一棺兮厚德,万古兮高丘。
译文 / 白话释义

北风呼啸啊申原是那样的幽深,墓门开启啊美好的时光不再停留。苏轼和黄庭坚的画像啊庄重如同还在,容春先生啊却已渺远无法寻求。一口棺木啊盛载着深厚的德行,万古啊如同高高的山丘(永垂不朽)。

注释

形容风声或旗帜等被风吹动的声音。;地名,具体含义可能与当地的地理环境或文化有关。;墓门。玄,黑色,在古代常与丧葬之事有关。;美好的时光,这里指逝者在世的时光。;庄重,恭敬。;yǎo,远得看不见踪影。;深厚的品德。

赏析

从文学手法上看,首句‘北风猎猎兮申原之幽’通过环境描写,‘北风猎猎’营造出一种肃杀、凄凉的氛围,‘申原之幽’则点明地点的幽深,奠定了全诗哀伤、悲怆的基调。‘玄扉启兮灵辰不留’中‘玄扉启’直接描绘出墓门开启这一景象,‘灵辰不留’表达对逝者的惋惜,时光不再。诗中提到‘苏黄之像兮俨其如在,容春之人兮杳不可求’,这里运用了对比手法,苏黄的像仿佛还在,而容春先生却已消逝不见,更突出对容春先生逝去的悲叹。在情感表达方面,整首诗充满了对邵公容春的悼念之情,从对其逝去的不舍到对他德行的敬重,情感层层递进。在意境营造上,借助北风、幽深的申原、开启的墓门等意象构建出一种清冷、哀伤、幽远的意境。主题思想主要是悼念邵公容春,缅怀他的品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。