挽少师相国李公 其五

宋 · 张元干 · 五言律诗

原文
泪尽西州路,碑留岘首名
买山缘荔子,为圃养黄精
所至登临地,犹疑步履声
堂堂真汉相,天忍閟佳城
译文 / 白话释义

在西州路上泪已流尽,碑石留存着如同岘首碑一样的名声。买下山地是因为荔枝(或许是喜爱此地的荔枝),开辟园圃种植黄精。所到过的登山临水之地,仿佛还能听到他的脚步声。仪表堂堂真是大汉贤相般的人物啊,上天怎忍心关闭(埋葬)他的佳城(墓穴)。

注释

bì,关闭

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘泪尽西州路’和‘碑留岘首名’,借助历史上的相关事迹来烘托对李公的怀念之情,使情感的表达更为深沉厚重。颔联通过描写李公生前买山种荔、为圃养黄精这些富有生活气息的行为,从侧面展现其高雅的志趣。颈联‘所至登临地,犹疑步履声’,虚写与实感相结合,将对逝者的思念之情具象化,仿佛能在他曾到过的地方感受到他的存在。尾联‘堂堂真汉相,天忍閟佳城’,直抒胸臆,表达出对李公这样优秀人物离世的痛惜,认为上天不应该这么早将他埋葬,有对命运不公的喟叹。在情感表达方面,整首诗以悼念之情为主线,从对他名声的敬重,对其生前生活的追念,到对他离世的不舍和痛惜,情感层层递进,真挚动人。在意境营造上,诗中既有对逝者生前生活场景的想象,又有对其死后的怅惘,形成一种虚实相生、幽远深沉的意境。主题思想围绕着对李公的悼念与追思展开,表达了对他深深的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。