挽沈明德二首
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
贫图斗禄老仍驱,以醉为生以醉殂。
地下酒垆那复有,人间诗鬼不能无。
千年未信归辽鸟,三匝空怜绕树雏。
寄我诗篇成故物,每因开读便长吁。
译文 / 白话释义
贫困之中谋求俸禄到老仍奔波劳碌,靠着醉酒生存又因醉酒而亡。地下应该不会再有酒垆了吧,人间的诗鬼却是不能没有的。千年过去也难以相信那能归辽的鸟(会归来),绕树三匝的雏鸟徒然令人怜惜。你寄给我的诗篇已经成为遗物,每次因为打开阅读就会长长叹息。
注释
死亡。;卖酒的地方,安放酒瓮的土台子,常指酒店。这里指代饮酒的场所。;相传辽东丁令威学道成仙后,化作白鹤归辽,这里用此典故表达对往昔难以再现的感慨。;三周。'绕树三匝'是曹操《短歌行》中的诗句,表达一种无处安身的状态。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,简洁地勾勒出沈明德一生贫困求禄且好酒的形象,‘老仍驱’写出其一生奔波劳碌的状态,‘以醉为生以醉殂’强调他与酒的紧密联系。颔联‘地下酒垆那复有,人间诗鬼不能无’运用对比,将地下与人间对比,酒垆与诗鬼相对,突出对沈明德作为诗鬼的独特性和不可或缺性的认识,同时‘酒垆’的意象也暗示其好酒的习性。颈联‘千年未信归辽鸟,三匝空怜绕树雏’运用典故,‘归辽鸟’的典故增添了一种对往昔不可追、旧人已逝的怅惘之感,‘绕树雏’的形象则写出一种孤独无助之感,借景抒情,表达对逝者的同情与缅怀。尾联‘寄我诗篇成故物,每因开读便长吁’直抒胸臆,看到故人的诗篇就长叹,表达出对友人深深的思念之情。整首诗意境悲凉、哀伤,主题思想围绕对友人沈明德的悼念展开,表达了对友人一生境遇的同情、对友人逝去的悲痛以及对友人诗歌才华的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。