挽四川制帅陈公

元 · 刘埙 · 七言律诗

原文
狼烟又起锦城边,帅阃谋疏亦可怜。
先轸元归应有恨,苌宏血化岂无冤。
百身莫赎谁三酹,一死真成盖万愆。
遗事如今人不记,纲常犹幸立西川。
译文 / 白话释义

战火再次在锦官城边燃起,主帅谋划疏漏也实在可怜。先轸本来死去应有遗恨,苌宏鲜血化碧怎会没有冤屈。用多少条性命也无法赎回(他的死),又有谁去洒酒祭奠呢?一旦身死真的可以遮盖万般罪过。他的事迹如今人们已经不再记起,还好纲常伦理在西川得以确立。

注释

古代指称城门的门槛,也指郭门,这里指将帅的府第,读‘kǔn’;春秋时期晋国名将,以勇猛忠诚著称。;周敬王大夫,因被人诬陷而被晋国所杀,传说其血化为碧玉,常用来表示冤屈,读‘cháng hóng’;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,读‘lèi’;罪过,过失,读‘qiān’

赏析

从文学手法上看,首联以‘狼烟又起’点明局势,渲染紧张的战争氛围,‘帅阃谋疏亦可怜’直接表达对主帅谋划疏漏的评判,叙事直白。颔联运用先轸和苌宏的典故,先轸是春秋时期的名将,他的死充满遗憾;苌宏忠心却蒙冤,血化为碧。通过典故来类比陈公的遭遇,表达对陈公冤屈的同情。颈联‘百身莫赎’极言陈公之死的不可挽回,‘一死真成盖万愆’则带有一种复杂的情感,既有对陈公一死了之的感慨,也有对当时情况的无奈叹息。尾联‘遗事如今人不记’写出陈公的事迹被人遗忘的悲哀,‘纲常犹幸立西川’则在这种悲哀之中又有一丝欣慰,在主题思想上,此诗围绕对陈公的评判、同情以及对当时事件背后复杂情况的感慨,既表达了对陈公个人命运的同情与叹惋,也有对当时局势和社会观念的一种反映。在意境上,整体氛围凝重、悲哀,战争的硝烟与人物的冤屈交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。