挽司马温国公丞相二首
宋 · 毕仲游 · 五言律诗
原文
黄发来虽暮,丹心病未休。
艰难天下事,际会老臣谋。
似觉浮风返,空嗟白日留。
定知名汹汹,万岁与千秋。
译文 / 白话释义
年老之人虽然已到暮年,但赤诚之心却从未停止(操劳)。天下之事困难重重,(幸得)老臣出谋划策应对。似乎感觉到轻浮之风已经回返,只能空自叹息白日(时光)仍在(但人已逝)。(他)必定知道身后的议论纷纷,但英名定能千秋万岁永传。
注释
指长寿老人,老年人头发由白转黄,出自《诗经·鲁颂·閟宫》‘黄发台背,寿胥与试。’;赤诚的心。如文天祥《过零丁洋》‘人生自古谁无死?留取丹心照汗青。’;机遇,时机。如《论衡·偶会》‘良辅超拔于际会。’;轻浮之风,浮,轻浮,浮躁。;形容议论纷纷,吵闹不安的样子。如《新唐书·狄仁杰传》‘为我谢责之,方事之殷,汹汹不能廷辩,然日慎一日,虽休勿休。’
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘黄发’代表年老,暮年之态与‘丹心’所体现的忠诚之心形成鲜明对比,突出了司马温公虽老但忧国之心不已。颔联直接点明天下事艰难,强调老臣谋略的重要性,以简洁的语句概括其功绩。颈联‘浮风返’表意较为隐晦,或许暗示世风有所转变,‘空嗟白日留’则营造出一种无奈和惋惜的氛围,诗人对司马温公的逝去感到遗憾。尾联‘定知名汹汹’写出诗人对司马温公身后之事的揣度,既有对他可能遭受议论的同情,又有对他英名定能流传的坚信,情感复杂而深沉。整首诗意境较为凝重、肃穆,表达了对司马温公的敬重、惋惜以及对其功绩的肯定,主题思想围绕对司马温公一生的缅怀与赞誉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。