挽思南府学教授尹禺阳世兄

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
家贫宦薄束轻装,暮景遥怜入瘴乡。
行色萧条舟一叶,送君凄苦泪千行。
范张死别先传梦,关塞魂迷更断肠。
犹忆寒暄楼上语,到今尘满旧绳床。
译文 / 白话释义

家中贫困官职低微只带着轻便的行装,可怜你到暮年还要去往遥远的瘴疠之地。出行的景象十分萧条只有一叶扁舟,送别你时满心凄苦流下千行泪水。范式和张劭那样的死别之兆事先有梦传来,在关塞间灵魂迷失更加令人断肠。还能回忆起在寒暄楼上的话语,到如今那旧日的绳床已经布满灰尘。

注释

官职低微。宦,官吏,薄,微薄、低下。;有瘴气的地方,南方多瘴气,常被视为偏远荒僻之地,这里指尹禺阳世兄要去的地方。;范式和张劭,东汉时期的好友,二人友情深厚,有生死之约的典故。;见面时谈论天气冷暖之类的应酬话,这里指往昔的交谈。;一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

从文学手法上看,首联‘家贫宦薄束轻装,暮景遥怜入瘴乡’采用了直叙的手法,简洁地勾勒出尹禺阳世兄家境贫寒、官职低微却还要前往瘴疠之地的状况,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘行色萧条舟一叶,送君凄苦泪千行’,通过‘萧条’‘一叶舟’的描写营造出孤寂、凄凉的氛围,‘泪千行’则直接表达出送别者的悲痛之情,情景交融。颈联‘范张死别先传梦,关塞魂迷更断肠’运用了范式和张劭生死相知的典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时‘魂迷’‘断肠’等词强化了哀伤的情感。尾联‘犹忆寒暄楼上语,到今尘满旧绳床’,通过回忆往昔与如今的对比,往昔楼上的话语还在耳边,如今绳床已布满灰尘,物是人非之感油然而生,更添惆怅。在情感表达上,全诗充满了对尹禺阳世兄的同情、送别时的凄苦以及对往昔的怀念。在意境营造上,如‘行色萧条舟一叶’描绘出一幅孤寂的行舟图,‘到今尘满旧绳床’则营造出一种荒芜、落寞的意境。主题思想主要是表达对友人离别的哀伤、对友人境遇的同情以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。