挽苏烈女二首
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
战垒多新鬼,衡茅表大家。
所生真不忝,之死更靡他。
青冢颜何厚,崩城事共嗟。
贞魂化雌剑,直可净胡沙。
译文 / 白话释义
战场上有很多新死之人的鬼魂,在简陋茅屋之中彰显出大族之家的风范。她生来确实无愧于家族,到死也没有二心。那王昭君远嫁匈奴死后青冢犹存,她又有何颜面(与苏烈女相比),孟姜女哭倒长城的事人们共同嗟叹。苏烈女贞洁的灵魂化作雌剑,简直可以洗净胡地的风沙(暗指抵御外敌)。
注释
辱,有愧于,常用作谦辞,这里表示无愧于。;亦作‘靡它’,无他心,无二心。;指王昭君的墓。传说冢上草色常青,故名‘青冢’。;指孟姜女哭倒长城之事,用来形容妇女的哀怨之情。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比的手法,‘战垒多新鬼’描绘出战争的残酷,‘衡茅表大家’则将苏烈女身处陋室却有着大家风范展现出来,二者形成鲜明的对照。颔联直接赞扬苏烈女的品德,‘所生真不忝,之死更靡他’,用词简洁有力,强调她生而无愧,死亦忠贞不二。颈联运用典故,将苏烈女与王昭君、孟姜女对比,青冢与崩城都是著名的典故,通过这种对比更突出苏烈女的贞烈。尾联‘贞魂化雌剑,直可净胡沙’想象奇特,把苏烈女的贞魂比作雌剑,具有强大的力量,可以抵御外敌,升华了诗歌的主题。在情感表达上,整首诗表达了对苏烈女的崇敬与赞美之情,对她坚贞不屈、守节不渝的高度肯定。在意境营造上,既有战垒的惨烈景象,又有苏烈女高洁的形象,二者相互映衬。主题思想围绕着赞美苏烈女的贞烈品德展开,同时也体现出对这种传统品德的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。