挽苏汝载

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
凄凉玉树委重泉,难倩巫阳一问天。
佞佛庵馀长命米,抚孤人赠卖文钱。
珠悬南海诗名在,剑去延津侠骨捐。
惆怅鸰原风雨急,悲歌泪满上留田。
译文 / 白话释义

苏汝载如同凄凉的美玉委身于黄泉之下,难以请巫阳去上天问个究竟。佞佛的庵堂里只剩长命米,抚孤之人只能依靠卖文的钱。他的诗名如同明珠悬于南海留存世间,他如宝剑离鞘侠骨已逝。我在鸰原风雨交加之时满心惆怅,唱起悲歌泪水洒满《上留田》。

注释

请,央求;谄媚佛;讨好于佛。这里指与佛事有关;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’谓兄弟友爱。

赏析

从文学手法上看,首联‘凄凉玉树委重泉,难倩巫阳一问天’运用了比喻和用典的手法,将苏汝载比作‘玉树’,‘巫阳’的典故增添了一种神秘而悲怆的氛围。颔联‘佞佛庵馀长命米,抚孤人赠卖文钱’通过对苏汝载身后事的描写,‘佞佛庵’和‘抚孤人’的对照,展现出一种世态炎凉的画面。颈联‘珠悬南海诗名在,剑去延津侠骨捐’对仗工整,‘珠悬南海’比喻其诗名远扬,‘剑去延津’暗示其人已逝,侠骨不再。尾联‘惆怅鸰原风雨急,悲歌泪满上留田’中‘鸰原’的典故表达出对兄弟的深切怀念之情,‘悲歌泪满’直抒胸臆。情感表达上,整首诗充满了对苏汝载的悼念、惋惜之情,对其身世遭遇的同情以及对他逝去的悲伤。在意境营造上,诗中营造出一种凄凉、悲怆、孤寂的氛围,如‘凄凉玉树’‘风雨急’等词汇的运用。主题思想围绕着对苏汝载的缅怀与纪念展开,展现出对他的人格、才华的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。