晚宿张三馆

宋 · 华镇 · 七言绝句

原文
篮舆薄暮息烟村,回望葱葱认九门。
自喜青楼无别恨,不妨孤馆欲黄昏。
译文 / 白话释义

黄昏时分,乘坐竹轿在烟雾缭绕的村庄停歇,回头望去,草木茂盛之处隐约能辨认出京城的城门。自己欣喜于在青楼没有离别的愁恨,也不介意独处在驿馆即将进入黄昏。

注释

古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似轿子。;傍晚,太阳快落山的时候。薄,迫近,接近;暮,傍晚。;形容草木茂盛。葱,cōng。;这里代指京城。古代天子所居有九门,如北京故宫就有天安门、端门、午门等九门。;这里指的是豪华精致的雅舍,并非后来指的妓院。

赏析

从文学手法上看,首联‘篮舆薄暮息烟村,回望葱葱认九门’采用了视觉描写,通过描写薄暮时分乘坐篮舆到达烟村以及回望时所见的景色,营造出一种宁静而略带朦胧的氛围。‘葱葱’二字生动地描绘出草木茂盛的样子,给画面增添了一抹生机。颔联‘自喜青楼无别恨,不妨孤馆欲黄昏’则是直抒胸臆,将自己没有别恨的情绪直白地表达出来,同时又通过‘孤馆欲黄昏’的环境描写来衬托这种情绪,以景衬情,孤独的馆舍和即将到来的黄昏与‘无别恨’形成一种微妙的对照,使得这种情绪更加耐人寻味。在情感表达上,诗中既有一种自得其乐的情绪,又隐隐透露出一丝孤独寂寥。在意境营造方面,诗中描绘出的薄暮下的烟村、青葱的草木、孤馆等景象组合在一起,形成了一种静谧且略带孤寂的意境。主题思想上,表现出诗人在旅途之中复杂的心境,既有对当下状态的自我安慰,又有潜在的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。