挽田间先生诗二首

清 · 韩菼 · 七言

原文
跳身党祸出乡关,辛苦书生戎马间
已分妻孥成死别,宁知丧乱复生还
孱王驺骆穷年恨,故土莺花镇日间
一亩荒凉干净地,千秋恐染泪痕斑
长楫诸公折角巾,头衔不屈旧词臣
三千上客曾倾坐,百尺高楼好置身
自下羊昙华层泪,每安杜甫草堂贫
灵床寂寞琴弦断,絮酒南州只一人
译文 / 白话释义

在党祸中跳出逃离家乡,辛苦的书生奔波于戎马之间。本已料到与妻子儿女永别,哪里知道在丧乱之中还能生还。孱懦的君主使驾车的吏卒终年抱恨,故乡的莺花整日牵念。那一亩荒凉洁净的土地,恐怕千秋之后还染有泪痕。(田间先生)对各位作长揖,不屈于头衔只是旧日的词臣。曾经有三千尊贵的宾客满座倾慕,那百尺高楼是很好的安身之处。自从您去世我像羊昙一样悲伤落泪,常常安于像杜甫那样草堂的贫苦。灵床前寂寞琴弦已断,到南州洒酒祭奠的只有我一人。

注释

妻子和儿女。;驾驭车马的吏卒。;旧时的一种相见礼,拱手高举,自上而下。;即林宗巾,东汉郭泰(字林宗),名重一时,曾遇雨,头巾折一角,时人效之,故意指有风度的头巾。这里代指田间先生的风度。;东晋人,谢安的外甥,谢安死后,羊昙辍乐弥年,行路不经谢安所居的西州路。这里作者以羊昙自比,表示对田间先生的悼念之情。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述田间先生跳出党祸、奔走于戎马之间的经历,直接展开人物的生平画卷,奠定了全诗的叙事基调。颔联‘已分妻孥成死别,宁知丧乱复生还’,通过对比,本以为死别却又生还,写出了命运的无常。颈联中‘孱王驺骆穷年恨,故土莺花镇日间’情景交融,以孱王之事与故土之景相对,把对世事的感慨和对故乡的思念融合起来。尾联‘一亩荒凉干净地,千秋恐染泪痕斑’则用夸张的手法,想象那土地千秋之后还有泪痕,表达出深切的哀伤。 在情感表达方面,两首诗充满了对田间先生的敬重与同情。诗中描写田间先生的坎坷经历,表达出对他身处党祸、历经丧乱的同情。如‘自下羊昙华层泪,每安杜甫草堂贫’一句,用羊昙和杜甫的典故,表明自己对田间先生的敬重,如同羊昙对谢安的敬重,也体现出对他安贫乐道品质的钦佩。 在意境营造上,诗中既有‘故土莺花’的优美画面,又有‘灵床寂寞琴弦断’的凄凉之景。两者相互映衬,优美的故土景象与先生已逝的寂寞形成反差,更显哀伤。 主题思想围绕着对田间先生一生的回顾、敬重、同情以及对其逝世的悲痛展开,通过描述田间先生的经历事迹、生活境遇等方面来体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。