挽田间先生诗二首 其一
清 · 韩菼 · 七言律诗
原文
跳身党祸出乡关,辛苦书生戎马间
已分妻孥成死别,宁知丧乱复生还
孱王驺骆穷年恨,故土莺花镇日间
一亩荒凉干净地,千秋恐染泪痕斑
译文 / 白话释义
为躲避党祸而逃离家乡,一介辛苦的书生奔波于戎马之间。本已做好与妻子儿女永别的打算,哪里知道在丧乱之中还能活着回来。孱懦的君王和他的侍从们终年怀着恨意,故乡的莺啼花开整日可见。那一片一亩大小的荒凉之地,恐怕千秋万代都会染上泪痕。
注释
妻子和儿女。;懦弱的君王。;骑马驾车的侍从。;整天。
赏析
从文学手法上看,首联‘跳身党祸出乡关,辛苦书生戎马间’直接叙述田间先生因党祸而离乡,又置身戎马生涯,直抒其事,简洁明了地勾勒出人物的经历轮廓。颔联‘已分妻孥成死别,宁知丧乱复生还’通过‘已分’和‘宁知’的对比,深刻地表现出田间先生命运的戏剧性转折,从以为必死到竟然生还,情感跌宕起伏。颈联‘孱王驺骆穷年恨,故土莺花镇日间’运用对比手法,一边是孱王及其侍从的终年恨意,一边是故土莺花的日常景象,一悲一喜,一沉重一轻松,形成鲜明反差,暗示出世事的无常与复杂。尾联‘一亩荒凉干净地,千秋恐染泪痕斑’则是借景抒情,那‘一亩荒凉干净地’看似写景,实则蕴含着无尽的悲哀,担心千秋都会被泪痕染斑,将情感的悲怆推到极致。在情感表达方面,整首诗表达了对田间先生坎坷遭遇的深切同情,对那个动荡不安、党祸横行时代的悲愤之情。在意境营造上,诗中既有离乡背井、生死未卜的凄凉,又有故土景象的描写,两者交织出一种复杂而悲戚的意境。主题思想主要是通过描写田间先生的经历,反映当时的社会动荡和党祸的危害。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。