挽王烈女

清 · 陈正春 · 七言律诗

原文
王家少妇擅英流,义烈殉夫孰与俦。
连理愿生交树冢,杜鹃泣尽五更秋。
纲常一系寒金泐,冰雪双清碎玉楼。
贞烈犹凄风雨泪,荒凉寥落耐人愁。
译文 / 白话释义

王家年轻的女子具有出众的风采,她为了丈夫义烈地殉情,谁能与她相比呢?她希望能像连理枝那样生长在交合的树下坟墓,杜鹃悲啼直至五更的秋天。三纲五常的坚守让金石上的刻字也为之寒冷生痕,她如冰雪般高洁的身躯在玉楼中香消玉殒。她的贞烈还在风雨中流下凄惨的泪水,这荒凉冷落的情景实在让人忧愁。

注释

擅,擅长、具有。英流,出众的人物、出众的风采。;孰,谁。与,和……相比。俦,伴侣、同类,这里表示比得上。;交树,相互交合生长的树,常象征爱情。冢,坟墓。;金,金石。泐,石头依其纹理而裂开,这里指金石上的刻字因寒冷而仿佛有裂痕,是一种夸张手法。;玉楼,这里指女子居住的地方,碎玉楼表示女子身亡。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主人公身份并高度赞扬其义烈,‘擅英流’是对王烈女的正面描写,‘孰与俦’采用反问手法,强调她的与众不同。颔联运用连理枝和杜鹃啼血的意象,连理枝象征美好的爱情,杜鹃啼血表达哀怨之情,二者结合生动地烘托出烈女殉夫的凄美。颈联‘纲常一系’点明她的行为是对封建纲常的遵循,‘寒金泐’以夸张手法写纲常的力量,‘冰雪双清’用比喻来形容烈女的高洁品性。尾联中‘贞烈犹凄风雨泪’再次强调她的贞烈,‘荒凉寥落耐人愁’通过描写景象来烘托出一种哀伤、惆怅的氛围,让人对烈女的遭遇产生同情与感慨。从情感表达上,全诗表达了对王烈女殉夫的敬佩、同情与惋惜之情。在意境营造上,诗中通过描绘连理树、杜鹃啼血、冰雪、风雨等景象,营造出凄美、哀怨、冷清的意境。主题思想上主要是对封建礼教下烈女事迹的歌颂与对其命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。