挽吴公祥承事诗 其二
宋 · 虞俦 · 五言律诗
原文
昔过高阳里,尝登通德门
敢违乡党敬,尚想典刑存
乔木萦心曲,空花浥泪痕
定应归净土,何必赋招魂
译文 / 白话释义
昔日曾经路过高阳里,还登上过通德门。怎敢违背乡亲的敬重之情,还在心中想着他那令人敬仰的模样留存着。高大的树木萦绕在心中,虚幻的花朵沾湿了泪痕。他必定是已经回归到西方净土了,又何必去写《招魂》这样的诗篇呢。
注释
地名,是高阳氏的里居。;后汉郑玄教授马融之学,为北海相孔融所敬,为其特立一乡,曰郑公乡,并广开门衢,名为通德门。这里借指有贤德之人的门第。;原指旧法、常规,这里指逝者生前令人敬仰的模样、风范。;沾湿。读音:yì。;佛教语,指清净国土,是佛所居住的世界。;《楚辞》中的篇名,一般认为是宋玉为招屈原之魂而作。这里指为逝者招魂的诗文。
赏析
从文学手法上看,首联运用‘高阳里’‘通德门’等具有特定文化内涵的地点,以叙事起笔,简单而直接地引入对逝者的回忆。颔联‘敢违乡党敬,尚想典刑存’,通过‘敢违’的反问和‘尚想’的肯定表述,将对逝者的敬重之情以一种委婉又坚定的方式表达出来。颈联‘乔木萦心曲,空花浥泪痕’情景交融,‘乔木’这一意象往往代表着一种对旧地或故人的思念之情,高大而坚固,就如同心中那份难以消散的情感;‘空花’则是虚幻不实之物,沾湿泪痕,写出了生者悲痛中的那种空幻之感。尾联‘定应归净土,何必赋招魂’,在表达对逝者归处的肯定推测时,又用‘何必’一词,在豁达与怀念之间找到一种平衡,情感表达复杂而深沉。在意境营造上,整体营造出一种庄严肃穆又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对吴公祥承事的敬重与怀念展开,既有对他生前风范的缅怀,又有对他身后归宿的一种肯定与豁达的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。