挽吴节夫二首 其一
宋 · 王质 · 五言律诗
原文
古道在今世,今人离古心
延陵存一老,元祐得遗音
乐善稻粱熟,忧民江海深
二毛方五马,当代阻为霖
译文 / 白话释义
古老的道德风尚留存于当今之世,但如今的人们却背离了古人的心境。延陵(这里代指吴节夫所在之地)还留存着一位老者,他就像元祐年间留存下来的高雅之音。他乐于为善,就像稻粱成熟般实在,忧虑百姓的情怀像江海一样深沉。头发斑白之时正担任州郡长官,在当今之世却无法像甘霖般润泽苍生。
注释
古地名,这里借指吴节夫所在之处,延陵是春秋时吴邑,为季札的封邑。;宋哲宗年号,这里借指具有高雅风范如同元祐时期的人物或风气。;斑白的头发,常用来指老年人。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此‘五马’常用来指代太守等州郡长官。;成为甘霖,比喻济世泽民。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘古道’与‘今心’相对,强调现代人与古人在道德心境上的差距,突出吴节夫坚守古道的难能可贵。颔联运用典故,‘延陵’和‘元祐’都是借古事、古地来指代吴节夫的高洁品行与非凡意义,增加了诗歌的文化底蕴。颈联以‘稻粱熟’比喻乐善之举的实在,以‘江海深’比喻忧民情怀的深沉,通过形象的比喻生动地表达出吴节夫的品德。尾联的‘二毛’‘五马’描绘出人物形象,‘阻为霖’则表达出对吴节夫不能更好施展才华造福百姓的惋惜之情。整首诗情感表达上充满对吴节夫的敬重与惋惜,在意境上营造出一种古朴而又略带惆怅的氛围,主题思想围绕对吴节夫品德的赞扬和对其未竟之志的叹惋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。