挽吴元玉
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
去年憔悴见京城,犹自题诗送我行。
多酒未能无疾病,一郎何竟了功名。
只今孝义存人口,更后声光重墓铭。
走拜无因致双泪,千峰落日大江横。
译文 / 白话释义
去年在京城见到面容憔悴的你,你还亲自题诗为我送行。饮酒过多难免会生病,你这样一位才俊为何突然就结束了功名之路呢。直到如今你的孝义还被人们传颂,日后你的声名光彩更会在墓碑铭文中被看重。我前来拜祭却没有机缘,只能流下两行泪水,眼前是千座山峰在落日映照下,大江横陈。
注释
同‘只今’,如今、现在。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆去年京城相见时友人题诗送别的场景,直接入题,简单而真切地展现出往昔的情谊。颔联中‘多酒未能无疾病’是对友人生活状态的一种描述,‘一郎何竟了功名’则是对友人早逝、未能继续建功立业的痛惜与疑惑,采用了抒情与叙事相结合的手法。颈联从‘孝义存人口’到‘声光重墓铭’,从生前的品德传颂到死后的声名延续,对仗工整,从侧面表现出友人品德高尚,受人敬重。尾联‘走拜无因致双泪’直抒胸臆,表达自己的悲痛之情,‘千峰落日大江横’则以景结情,描绘出一幅宏大而又略显苍凉的画面,将诗人对友人的哀思融入到眼前的景色之中,意境开阔而又惆怅。在情感表达上,整首诗充满了对友人去世的悲痛、对友人未能继续实现功名的惋惜以及对友人品德的敬重。主题思想围绕对友人吴元玉的悼念与追思展开,既有对往昔情谊的回忆,也有对友人早逝的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。