挽乡友李元善方伯二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
风流公亦是人豪,又被人间一浪淘。
莫把隙驹嗟世短,已看方岳得官高。
长才每信堪经济,往事回思自郁陶。
清泪欲将何处洒,紫薇花下雨萧骚。
译文 / 白话释义

李元善方伯您是风流人物也是人中豪杰,却又被人间的浪潮所淘汰。不要对着如白驹过隙般短暂的人生嗟叹世间短促,您已经看到自己位居高官。杰出的才能总是让人相信能够经世济民,回想起往事自然内心忧闷。清澈的泪水将要洒向何处呢?只能洒在紫薇花下,此时风雨萧瑟。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史,唐之采访使、观察使,明清之布政使均称‘方伯’。;指光阴易逝。典故出自《庄子·知北游》:‘人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已。’;指封疆大吏。;经世济民,治理国家。;忧思积聚的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘风流公亦是人豪,又被人间一浪淘’,直抒胸臆,开篇点出友人的不凡,称其为‘人豪’,但一个‘又被’却陡然一转,写出友人被命运浪潮淘洗的不幸,形成鲜明对比。颔联‘莫把隙驹嗟世短,已看方岳得官高’,运用了‘隙驹’这一比喻,形象地表达出人生短暂如白驹过隙。颈联‘长才每信堪经济,往事回思自郁陶’,从对友人才能的肯定入手,‘长才’点明友人有经世之才,‘郁陶’则写出回忆往事时内心的忧伤,从才能到心境的转变,情感更加深沉。尾联‘清泪欲将何处洒,紫薇花下雨萧骚’,以景结情,将无尽的悲痛寄托于紫薇花下的萧瑟之景中,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在情感表达上,全诗充满了对友人李元善的惋惜、敬佩与怀念之情。主题思想围绕着对友人的追思展开,感慨友人的命运,缅怀其才能与过往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。