挽乡友李元善方伯二首

明 · 苏葵 · 七言

原文
少年文誉老精忠,两著边藩屏翰功
共把庙廊期大拜,可怜窀穸却先封
风流自出尘埃表,事业当收简策中
听得地曹贤辈论,许多遗稿后人宗
风流公亦是人豪,又被人间一浪淘
莫把隙驹嗟世短,已看方岳得官高
长才每信堪经济,往事回思自郁陶
清泪欲将何处洒,紫薇花下雨萧骚
译文 / 白话释义

乡友李元善方伯,少年时就享有文名,到老来更是精忠报国,两次在边疆藩地建立保卫国家之功。本共同期望在朝廷得到高位,可惜早早去世被封入墓穴。他的风度气质超凡脱俗,他的事业应当被史书收录。听到地府有贤能之人的谈论,他的许多遗稿被后人尊崇。他风流潇洒也是人中豪杰,却又被人间的大浪淘去(意即去世)。不要感叹人生如白驹过隙般短暂,他已经做到了方伯这样的高官。他的大才一直被相信能够经世济民,回想起往事自然忧思满怀。清泪想要洒向何处呢?就在紫薇花下,那里细雨飘洒。

注释

墓穴。;原指古代连接成册的竹简,这里指史书。;本指四方之山岳,后用以指州郡长官,这里指李元善的官职。;忧思积聚的样子。

赏析

这首诗从多个方面对李元善方伯进行了悼念与赞美。从文学手法上看,首联‘少年文誉老精忠,两著边藩屏翰功’采用了概括叙述的手法,直接点明李元善年少就有才名,老来精忠报国且在边疆屡立战功,开篇即对人物的一生进行高度概括,给读者一个整体印象。颔联‘共把庙廊期大拜,可怜窀穸却先封’,运用了对比手法,将生前对其在朝廷任职高升的期待与早逝的现实相对比,更增添了一种惋惜之情。颈联‘风流自出尘埃表,事业当收简策中’,从人物的风度气质和事业成就两方面着笔,前句写其风流超尘,后句写其事业足以青史留名,一虚一实,丰富了人物形象。尾联‘听得地曹贤辈论,许多遗稿后人宗’通过想象地府贤人的谈论,侧面烘托出李元善遗稿的价值,被后人尊崇敬仰。情感表达上,既有对李元善早逝的悲痛惋惜,如‘可怜窀穸却先封’,又有对他才华、功绩、风度的赞美之情,像‘少年文誉老精忠’等句子。在意境营造方面,诗的最后一句‘清泪欲将何处洒,紫薇花下雨萧骚’,描绘出一幅在紫薇花下,细雨飘洒,诗人独自洒泪的画面,营造出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想上,主要是悼念李元善方伯,缅怀他的一生,表达对他的敬重与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。