晚香玉

清 · 杨桂森 · 七言律诗

原文
热暑偏开淡淡花,天然雅度亦清华。
夜来伴我单衾冷,晚节如君瘦影斜。
早识此香偷未得,不知弄玉属谁家。
花能解语羁人意,且莫翩翻贾煮茶。
译文 / 白话释义

炎热的暑天偏偏盛开淡雅的花朵,天然的高雅风度也清正华贵。夜晚陪伴着我独卧寒冷的被衾,像你这样晚节坚守瘦影横斜。早知道这种香味偷也偷不到,不知道这如弄玉般的花儿属于谁家。花儿要是能理解羁旅之人的心意,就暂且不要像贾充女儿那般在风中翩翻煮茶(此处化用贾充女与韩寿偷香典故,意为不要像她那样轻易被人摘取)。

注释

单床被衾,这里指独自睡眠的状态。;本义指晚年的节操,这里形容晚香玉在晚时的姿态,也暗喻坚守节操。;传说中秦穆公之女,这里用来比喻晚香玉如同弄玉般美好。;旅客,旅人,表达漂泊在外的人。;这里指贾充女与韩寿偷香故事中的贾充之女,化用此典故。贾充女与韩寿相爱,贾女把皇帝赐给贾充的西域异香偷给韩寿,后被贾充发现,成全了他们的婚事。诗中用此典故希望晚香玉不要像贾女那般轻易被摘取。

赏析

从文学手法上看,首联‘热暑偏开淡淡花,天然雅度亦清华’,直接描写晚香玉在暑天开放淡雅花朵,通过‘热暑’与‘淡淡花’的对比,突出晚香玉的淡雅高洁,‘天然雅度亦清华’直接点明其高雅的风度。颔联‘夜来伴我单衾冷,晚节如君瘦影斜’,运用拟人手法,赋予晚香玉以人的情感,说它陪伴独卧之人,并且用‘晚节’来形容晚香玉,既是实写花的姿态,又暗喻人的晚节坚守,同时以‘瘦影斜’描绘出晚香玉的形态美。颈联‘早识此香偷未得,不知弄玉属谁家’,运用典故‘偷香’,增加了诗歌的文化底蕴,同时表达出对晚香玉香味的喜爱以及对它所属的一种疑惑感。尾联‘花能解语羁人意,且莫翩翻贾煮茶’再次运用拟人手法,希望花能理解羁旅之人的心意,同时又用‘贾煮茶’的典故委婉地表达出希望晚香玉不要轻易被人摘取的想法。从情感表达来看,诗人对晚香玉充满喜爱之情,从对其花姿、花香的描写以及希望它能理解自己心意都能体现。在意境营造上,通过描写热暑中的晚香玉、夜晚陪伴的晚香玉等画面,营造出一种淡雅、清冷又略带孤寂的意境。主题思想上,通过对晚香玉的描写与情感的抒发,既表达了对晚香玉的赞美喜爱,也表达了羁旅之人内心的孤寂与对美好事物的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。