原文

梦云萧散，帘卷画堂晓。

残薰尽烛隐映，绮席金壶倒。

尘送行鞭袅袅。

醉指长安道。

波平天渺。

兰舟欲上，回首离愁满芳草。

已恨归期不早。

枉负狂年少。

无奈风月多情，此去应相笑。

心记新声缥缈。

翻是相思调。

明年春杪。

宛溪杨柳，依旧青青为谁好。

译文 / 白话释义

梦中的云彩已经消散，清晨卷起帘幕，画堂中一片明亮。残留的香气、燃尽的蜡烛光影相照，华丽的筵席上金壶已倒空。离别的尘埃随着送行的马鞭袅袅升起。醉意中指着通往长安的道路。水波平静、天空辽阔渺远。将要登上兰舟的时候，回首望去，离愁就像那满目的芳草。已经悔恨归期不够早，徒然辜负了年少的轻狂。无奈那清风明月太过多情，在我离去的时候应该会笑话我吧。心中牢记着那缥缈的新曲，反复吟唱的却是相思的曲调。等到明年春末，宛溪的杨柳啊，依旧青青的它是为谁而美好呢。

注释

疏散；消散。；华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。；形容烟气缭绕升腾。niǎo niǎo；春末。miǎo

赏析

文学手法上，这首词多处运用了情景交融的手法。上阕开篇以“梦云萧散，帘卷画堂晓”描绘出清晨梦醒后的景象，奠定了一种清冷、寂寥的氛围，紧接着通过残薰、金壶倒、送行鞭袅袅等景象进一步渲染离别的氛围，将离别之情与眼前之景巧妙融合。下阕“已恨归期不早。枉负狂年少”直抒胸臆，表达对往昔的悔恨。“无奈风月多情，此去应相笑”又将情感与风月之景相联系，赋予风月以人的情感，好似它们都在嘲笑自己。在意境营造方面，词中营造出一种惆怅、孤寂、落寞的意境，如“波平天渺。兰舟欲上，回首离愁满芳草”，波平天渺的广阔景象与内心的离愁形成鲜明对比，而芳草满目的景象又进一步烘托出离愁的浓郁。情感表达上，主要表达了离别时的愁绪、对往昔的悔恨以及对未来的迷茫等复杂情感。主题思想围绕着离别展开，通过对离别时的各种场景、心理活动的描写，展现出离人复杂的情感世界。

主题与意象

离别愁借景抒情惆怅感悔恨情抒情诗情景交融羁旅情

宛溪柳・六么令