挽熊太孺人

明 · 曹于汴 · 七言

原文
人羡孺人诞贵子,扶摇万里纡青紫。我羡孺人诞子贤,玉峰千丈倚中天。
有子不肯置王家,百年不诀亦焉嗟。贤郎几上思亲书,正是萱帏无恙初。
肠枯舌烂归不去,西风洒泪可何如。奚童反命恸欲死,东村母子方治耜。
长号奔去天冥冥,相看谁不泣横膺。噫嘻乎翟冠鼎养今已矣,永终慈誉惟贤耳。
译文 / 白话释义

人们羡慕孺人(古时对妇女的尊称)生下显贵的儿子,如同大鹏扶摇直上万里身着青紫官服(高官服饰)。我却羡慕孺人所生之子贤德,像千丈高的玉峰矗立在天空中央。有这样的儿子却不肯入赘王家(可能为当地望族之类),百年之后不诀别(死亡)又有何叹息。贤能的儿子在几案上写思念母亲的书信时,正是母亲(萱帏代指母亲)安好如初的时候。(母亲)思念得肠枯舌烂也回不来(可能已去世或者远隔难以相见),西风吹拂下流泪又能怎样呢。书童回来禀报后悲痛得要死,而东村的母子正在修理农具(耜,一种农具)。(儿子)大声哭号奔去天色昏暗,看到这情景谁不涕泪满胸膛呢。唉,像头戴翟冠(古代贵族妇女所戴的一种礼冠)受鼎食供养(指代好的生活)的情景如今已经结束了,永远流传慈母的声誉就只能靠儿子贤德了。

注释

系结印绶。青紫,古时公卿服饰,借指高官显爵。;借指母亲。萱草,古人认为可以使人忘忧,常种植在北堂母亲的居室前,故以萱堂代指母亲居室,进而代指母亲。;亦作'奚僮',未成年的男仆。;修理农具耜。耜,原始翻土农具'耒耜'的下端,形状像今的铁锹和铧。;古代贵族妇女所戴的一种礼冠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘人羡孺人诞贵子,扶摇万里纡青紫。我羡孺人诞子贤’,通过他人羡慕贵子的富贵与自己羡慕子贤的对比,突出对贤德的重视。在情感表达方面,全诗充满了对熊太孺人的敬重与缅怀之情,既有对她培养出贤子的赞美,又有对她逝去的惋惜。在意境营造上,通过描写如‘玉峰千丈倚中天’这样雄伟的景象来衬托贤子的形象,又用‘西风洒泪’‘天冥冥’等营造出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕对熊太孺人的悼念以及对她所育之子贤德的肯定展开,展现了传统的母贤子孝的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。